| |
 | אהובי והאם הקדושה - 2433 Αναγνώσεις   | | | |       |  |
Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Άλλες ερμηνείες:
Μαρία Φαραντούρη
Αντώνης Καλογιάννης
Μαίρη Λίντα
Γιώργος Νταλάρας
Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου
Ο ήλιος ήσουν κι η αυγή
της νύχτας το φεγγάρι
της μάνας μου ήσουν η ευχή
της Παναγιάς η χάρη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
Στον πυρετό ήσουνα δροσιά
κερί μες στο σκοτάδι
άστρο στην κοσμοχαλασιά
βασιλικός στον Άδη
Έφυγες και κλαίει ο άνεμος το κύμα
κλαίνε τ’ άστρα κι η νυχτιά
κλαίει κι η μάνα μου στο μνήμα
κλαίει, κλαίει κι η Παναγιά
| |
מילים: Tasos Livaditis
lyrics
מוסיקה: Mikis Theodorakis
ראשית ביצועים: Yriyoris Bithikotsis
אחרים הופעות:
Maria Faradouri
Adonis Kaloyiannis
Mairi Lida
Yioryos Dalaras
Horodia Terpsihoris Papastefanou
היית השמש והשחר
הירח של הלילה
הייתה ברכת אימי
והחן של האם הקדושה
הלכת, ובוכים הרוח והגלים
בוכים הכוכבים והלילה
בוכה אימי על הקבר
בוכה, בוכה גם האם הקדושה
בקדחת היית טל רענן
נר היית בתוך האפילה
כוכב בהמולת העולם
ריחן בשאול
הלכת, ובוכים הרוח והגלים
בוכים הכוכבים והלילה
בוכה אימי על הקבר
בוכה, בוכה גם האם הקדושה
| | | | GLGGM
השיר נמצא בתוך אחד הדיסקים הראשונים של THEODORAKIS בשם POLITEIA (1959), מאוחר יותר יקרא POLITEIA 1 כי לאחר שנתיים (1961) בהיותו המלחין בפריז (בלימודים) עוד מקבץ של יצירות הקשורות באותו נושא (שכונות העוני, רדיפות השלטון וכו') יראה אור בשם POLITEIA 2. בתקליט שירים של
TASOS LEIVADITIS, DIMITRIS HRISTODOULOU ושיר של KOSTAS VIRVOS
. את השירים מבצעים: GRIGORIS BITHIKOTSIS, STELIS KAZANTZIDIS, MARINELLA, MAIRI LINDA ו-MANOLIS HIOTIS
. השיר כולל גם
את השיר המפורסם VREHEI STIN FTOHOGEITONIA.
השיר מהווה שיר קינה לבחור (ככל הנראה) שהיה עמוד התווך של משפחתו ואוהד בשכונתו.
*MANA MOU
מילולית אימי אבל מילת חיבה ואהבה יתרה הן לאהובה ואף לאוהב ולא דווקא רק לאהוב בהקשר של בינו לבינה
** VASILIKOS
כשם תואר מלכותי. כשם עצם: צמח הריחן. ביוון נפוץ מאוד הריחן העל העלים הקטנים והמסולסלים ומקשט הרבה מאוד גינות ומרפסות. הוא משמש לכמרים להתזת מים מקודשים בתפילות ובקידוש הבית שבדרך כלל נעשה בראשון של כל חודש. מנהג זה עדיין נשמר בכפרים.
***ADES
אל השאול ובמטפורה השאול. בטוח לא הגיהינום כי השאול כולל גם את מחלקת גן עדן המיועדת ליחידיי סגולה |  www.iliosradio.com © 07-06-2011 @ 13:08 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
