Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
133027 Τραγούδια, 271472 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Corrido de Emiliano Zapata (1) - 2441 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Pablo Neruda
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος

Μεξικό, ξερό χωράφι αγαπημένο
γη μοιρασμένη στους ανώνυμους
μέσα από τις λόγχες των καλαμποκιών
ξεπρόβαλαν οι άνδρες του Ζαπάτα

Μεξικό, ξερό χωράφι αγαπημένο
ήρθα απ’ το χιόνι του νοτιά
για να σε τραγουδήσω

Άσε με να καλπάσω στην μοίρα μου
γεμάτος απ’ αλεύρια και μπαρούτι

Μπορασίτα Μπορασίτα
αν πρέπει πικρά
στον χωρισμό να κλάψω
αχ πες μου γιατί
κοντά σου να γυρίσω


Letras de Canciones: Pablo Neruda
Música: Yiannis Ylezos
Primera representaci: Yiannis Poulopoulos

México, huraña agricultura, amada
tierra entre los oscuros repartida;
de las espadas del maíz salieron
al sol tus centuriones sudorosos.

((México, huraña agricultura, amada))
De la nieve del Sur vengo
a cantarte.

Déjame galopar en tu destino
y llenarme de pólvora y arados.

((Borrachita, borrachita))
...Que si habrá
de llorar
pa que
volver...

 Enre párentesis dobles, añadidos de la traduccón griega.
En los últimos versos reparto uno entre varios para ajustarlo a la extensión que ha tomado en griego -por exigencia del sitio web-.
Aunque este trozo está al principio de la canción constituye el final del poema de Neruda en que se basa(Canto General XXXVI)
   Avellinou © 23-12-2012 @ 22:46

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο