Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132369 Τραγούδια, 270224 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Corrido de Emilano Zapata - 2354 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Pablo Neruda
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος

Οταν της γης επλήθυναν οι πόνοι
κι απόμειναν στην αγροτιά τα χερσοχώραφα
τότες εσηκώθεις άπλωσες γενειάδες
τότες εσηκώθεις ανέμισες μαστίγια
και πήρες να καλπάζεις σαν άνθος σαν φωτιά

Μπορασίτα Μπορασίτα
για την Πρωτεύουσα τραβώ
για να βρω τον αφέντη
πού πε να με φωνάξουν...

Τρέμει όλη η γη, απ’τα μαχαίρια τρέμει
κι ανοίγεται στου δειληνού το γοργοπέρασμα
τρέμει όλη η γη και η πεζούρα πέφτει
στην παράδοσή της στην μαύρη ερημιά


Letras de Canciones: Pablo Neruda
Música: Yiannis Ylezos
Primera representaci: Yiannis Poulopoulos

Cuando arreciaron los dolores
en la tierra, y los espinares desolados
fueron la herencia de los campesinos
y como antaño, las rapaces barbas ceremoniales, y los látigos,
entonces, flor y fuego galopado ...

Borrachita
me voy
hacia
la capital

Se encabritó
en el alba transitoria
la tierra sacudida de cuchillos,
el peón de sus amargas madrigueras

 Copio os escasos fragmentos del original que encajan con la traducción. Para ver el original entero sin tocar, ver los comentarios al texto griego.
   Avellinou © 23-12-2012 @ 22:46

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο