Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
133027 Τραγούδια, 271471 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Inclinado en la tarde tiro mis tristes redes - 2443 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Pablo Neruda
Μουσική: Γιάννης Γλέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος

Όταν γέρνω στα βράδια
ρίχνω τα δίχτυα της θλίψης μου
στα ωκεάνια μάτια σου
Όταν γέρνω τα βράδια
βρίσκω τη μοναξιά μου
να καίει στην πιο ψηλή φωτιά
Και σάμπως νά’ναι ναυαγός
τα χέρια της χτυπά τα χέρια της.

Πάνω από τα μάτια σου που χάνονται
σου στέλνω κόκκινα σινιάλα
σινιάλα που χτυπούν όπως τα κύματα
στην άκρη κάποιου φάρου

Μα εσύ είσαι τόσο μακρινή
τόσο δικιά μου είσαι
κορίτσι εσύ που μέσα σου
μόνο σκοτάδια κρύβεις
κι από το βλέμμα σου, στιγμές
προβάλλει αχτίδα φως

Όταν γέρνω στα βράδια
ρίχνω τα δίχτυα της θλίψης μου
στο κύμα που βογκά
στα ωκεάνια μάτια σου

Τα νυχτοπούλια δακρύζουν
κάτω από τα αστέρια
που λάμπουν όπως η ψυχή μου
να σ’αγαπάει

Η γη θα καλπάζει
;
φωτίζοντας τους τάφους
γαλάζια στάχυα


Letras de Canciones: Pablo Neruda
Música: Yiannis Ylezos
Primera representaci: Yiannis Poulopoulos

Inclinado en las tardes
tiro mis tristes redes
a tus ojos oceánicos.
Allí
se estira y arde
en la más alta hoguera
mi soledad que da vueltas
los brazos como un náufrago.

Hago rojas señales
sobre tus ojos ausentes
que olean como el mar
a la orilla de un faro.

Sólo guardas tinieblas,
hembra distante
y mía,
de tu mirada emerge
a veces la costa
del espanto.

Inclinado en las tardes
echo mis tristes redes
a ese mar que sacude
tus ojos oceánicos.

Los pájaros nocturnos
picotean las primeras estrellas
que centellean como mi alma
cuando te amo.

Galopa la noche en su yegua sombría

desparramando espigas
azules sobre el campo.

 Aquí he ajustado el original a la versificación de la canción; con la versificación original lo he puesto en los comentarios.
   Avellinou © 23-12-2012 @ 22:46
   Avellinou
28-06-2013 00:04
Exei dikaio o Thanasis sto you tube akougetai Τα νυχτοπούλια ραμφίζουν
τα πρώτ' αστέρια pou malista einai kai i akrivis simasia ton ispanikon Los pájaros nocturnos
picotean las primeras estrellas. Para kato ego akouo pali logia pou simaimoun akrivos to idio me ta prototypa: I gi tha kalpazei / se skoteini forada / skorpizontas stous kampous / galazia staxya
   longieth, Θανάσης
10-01-2013 03:21
Τα νυχτοπούλια ραμφίζουν
τα πρώτ' αστέρια
που λάμπουν όπως η ψυχή μου
να σ’ αγαπάει
Η γη θα καλπάζει
σα σκοτεινή φοράδα
φωτίζοντας τους τάφους
γαλάζια στάχυα.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο