 |
Στίχοι: Αγαθή Δημητρούκα
Μουσική: Dasho Kurti
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας & Μπάμπης Στόκας
Βγαίνω μέσα απ’ τη φωτιά
με καμένη την καρδιά
βγαίνω μέσα απ’ τη φωτιά
κι απ’ το καυτό της κύμα
Ήρεμη πατώ στεριά
χωρίς νοτιά χωρίς βοριά
ήρεμη πατώ στεριά
με το γυμνό μου βήμα
Θέλω τη ζωή μου να βρω
πριν σηκώσω κι άλλο σταυρό
θέλω τη ζωή μου να βρω
πριν ξαναγίνω θύμα
Βγήκα μέσα απ’ τη φωτιά
με καμένη την καρδιά
βγήκα μέσα απ’ τη φωτιά
την τελευταία ώρα
Σύνορα και ποταμοί
μαυροβούνια και γκρεμοί
πάθη και τυφλοί θυμοί
δε με σκλαβώνουν τώρα
Δίχως τη ματιά μου θολή
τη ζωή ζητώ την καλή
τη ζωή που κάνουν πολλοί
μεσ’ του Θεού τα δώρα
Ψάχνω για καινούρια πατρίδα
ψάχνω για καινούρια ελπίδα
κι είν’ η χώρα ετούτη που ήρθα
ευλογημένη χώρα
Ψάχνω μια πατρίδα για μένα
ψάχνω μια πατρίδα για σένα
ψάχνω μιαν ελπίδα γι’ αυτούς
που έχουν μείνει πίσω
Είν’ αδέρφια είναι γονείς
μιας αλήθειας παντοτινής
μιας παγίδας π’ ούτε κανείς
ούτε κι εγώ θα λύσω
Αν από δω με διώξουν
τα πανιά μου θα με σπρώξουν
σε λιμάνια πιο φιλικά
|  |
Lyrics: Ayathi Dimitrouka
Music: Dasho Kurti
First version: Yioryos Dalaras & Babis Stokas
I am coming out of the fire
with my heart burnt out
I am coming out of the fire
and out of its blazing wave
I am stepping on a quiet shore
without any South or North
I am stepping on a quiet shore
with my naked footstep
I want to find my life
before taking up another cross
I want to find my life
before turning victim again.
I've come out of the fire
with my heart burnt out
I've come out of the fire
in the final hour.
Borders and rivers
black mountains and ravines
passions and blind rages
they do not enslave, not now
Without my troubled gaze
I am looking for life, for the good life
the life many people make
among God's gifts.
I am looking for a new homeland
I am looking for a new hope
and this here is the land that I've come too
a blessed country
I am looking for a homeland for me
I am looking for a homeland for you
I am looking for a hope for those
who have stayed behind
They are the brothers, they are the parents
of an eternal truth
of a trap that neither anyone else
nor I myself can set free
If they send me away from here
my sails will thrust me
into friendlier havens.
| |
