 |
Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Καίτη Θύμη & Αντώνης Κλειδωνιάρης
Το Σαββάτο το βράδυ φτάνει
δώσ’ μου μάνα καινούρια αλλαξιά
τα παιδιά με προσμένουν στο λιμάνι
στο μπαλκόνι καθισμένη η κοπελιά.
Μοσχοβολούν οι γλάστρες,
μοσχοβολάει ο σγουρός βασιλικός
μοσχοβολάει κι η αγάπη
κύμα με κύμα μεγαλώνει ο ωκεανός.
Πάμε βόλτα στα Χανιά στην κάτω γειτονιά
να πάρουμε μια βάρκα με πανιά
Πάμε βόλτα στα Χανιά στην κάτω γειτονιά
στη θάλασσα να βγούμε στ’ ανοιχτά.
Το Σαββάτο το βράδυ φως μου
είμαι πρίγκιπας, είμαι υπουργός
έχω όλα τα πλούτη του κόσμου
δικιά μου η θάλασσα κι ο ουρανός δικός.
Το μπαλκονάκι σου δικό μου
δικές μου οι γλάστρες κι ο σγουρός βασιλικός
κι αν με κοιτάξεις μες στα μάτια
σκλάβος σου γίνομαι κι υπήκοος πιστός
Πάμε βόλτα στα Χανιά στην κάτω γειτονιά
να πάρουμε μια βάρκα με πανιά.
Πάμε βόλτα στα Χανιά στην κάτω γειτονιά
στη θάλασσα να βγούμε στ’ ανοιχτά.
Μοσχοβολούν οι γλάστρες
μοσχοβολάει ο σγουρός βασιλικός
μοσχοβολάει κι η αγάπη
κύμα με κύμα μεγαλώνει ο ωκεανός.
Πάμε βόλτα στα Χανιά στην κάτω γειτονιά
να πάρουμε μια βάρκα με πανιά
Πάμε βόλτα στα Χανιά στην κάτω γειτονιά
στη θάλασσα να βγούμε στ’ ανοιχτά.
|  |
Text: Mikis Theodorakis
Musik: Mikis Theodorakis
Uraufführung: Yriyoris Bithikotsis & Kaiti Thymi & Adonis Klidoniaris
Der Samstagabend bricht an,
Mama, gib mir eine neue Wäschegarnitur,
die Kumpel erwarten mich am Hafen,
auf dem Balkon sitzt das Mädel.
Es duften die Blumentöpfe,
es duftet das dunkle Basilikum,
es duftet auch die Liebe,
Welle um Welle wächst der Ozean.
Gehen wir in Chaniá in der Unterstadt spazieren,
wir wollen ein Boot mit Segeln nehmen.
Gehen wir in Chaniá in der Unterstadt spazieren,
wir wollen auf das offene Meer hinaus.
Am Samstagabend, meine Verehrteste,
bin ich Prinz, bin ich Minister,
habe ich allen Reichtum der Welt,
mir gehören Meer und Himmel.
Dein kleiner Balkon gehört mir,
mir sind die Blumentöpfe und das dunkle Basilikum,
aber wenn du mir in die Augen siehst,
bin ich dein Sklave und treuer Untertan.
Gehen wir in Chaniá in der Unterstadt spazieren,
wir wollen ein Boot mit Segeln nehmen.
Gehen wir in Chaniá in der Unterstadt spazieren,
wir wollen auf das offene Meer hinaus.
Es duften die Blumentöpfe,
es duftet das dunkle Basilikum,
es duftet auch die Liebe,
Welle um Welle wächst der Ozean.
Gehen wir in Chaniá in der Unterstadt spazieren,
wir wollen ein Boot mit Segeln nehmen.
Gehen wir in Chaniá in der Unterstadt spazieren,
wir wollen auf das offene Meer hinaus.
| |
