 |
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Μερκούρη
Μ’ είκοσι φθινόπωρα και άνοιξη καμμία
απ’ την Υπάτη το `σκασα και πήγα στη Λαμία.
Ήμουν μικρούλα κι άπραγη και δροσερή κι ωραία
πως το `παθα μανούλα μου κι αγάπησα εκδορέα.
Το γαρ πολύ του έρωτος γεννά παραφροσύνη
γι’ αυτό και ο Αλή Πασάς έπνιξε τη Φροσύνη.
Στο δρόμο μου σφυρίζανε και με φωνάζαν Γκόλφω
μα ευτυχώς τον Τάσο μου τον λέγανε Ροδόλφο.
Ήμουν ψηλή κι ανάλαφρη κι αφράτη και μοιραία
πως έμπλεξα μανούλα μου με τέτοιο διαφθορέα.
Το γαρ πολυ του έρωτος γεννά παραφροσύνη
γι’ αυτό κι οι νέοι μουσικοί θαυμάζουν τον Ροσίνι.
Από σκαλί σ’ άλλο σκαλί κι από φιλί σε πάθος
πήρα σοκάκι ανάποδα και μονοπάτι λάθος.
Κι απ’ το Ροδόλφο στο Μηνά κι απ’ τον Κοσμά στον Πάνο
πελάγωσα μανούλα μου και τώρα τι να κάνω.
Το γαρ πολύ του έρωτος γεννά παραφροσύνη
το διάβασα στον Παλαμά, το βρήκα στον Δροσίνη.
|  |
Lyrics: Nikos Ykatsos
Music: Manos Hatzidakis
First version: Melina Merkouri
Along twenty falls and no spring,
I got away from Ipati and went to Lamia
I was too young and apathetic and fresh and nice
how did it happen, mother, and I loved an animal scratcher?
Because too much love gives birth to insanity
that is why Ali Pasha drowned kyra-Frosini.
They used to whistle at me in the streets, and they called me Golfo,
but fortunately my Tasos was named Rodolfo.
I was tall and graceful and plushy and fatal
how did I get into this, mother, with such a panderer?
Because too much love gives birth to insanity
that is why young musicians admire Rossini.
From step to step and from a kiss to pathos,
I followed the alley in the opposite way, and took the wrong path,
I followed the alley in the opposite way, and took the wrong path.
And from Rodolfo to Minas and from Cosmas to Panos
I lost the plot, mother, and what am I to do now?
Because too much love gives birth to insanity
I read it in Palamas's poetry, I found it in Drosinis's works.
| |
