Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132744 Τραγούδια, 271239 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Platan - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λεωνίδας Μπαλάφας
Μουσική: Λεωνίδας Μπαλάφας
Πρώτη εκτέλεση: Λεωνίδας Μπαλάφας

Ερήμωσε όλο το χωριό, κάποτε εδώ γλεντούσαν όλοι
και τραγουδούσανε γύρω από τον πλάτανο

Φύγαμε όλοι και μαραζώνει το χωριό
αφού μας στήσανε παγίδα οι μεγάλοι
σαν τα ποντίκια στο τυρί με το κεφάλι
Για μια πόλη πιαστήκαμε όλοι χέρι χέρι μες στη φάκα
όλες οι τράπεζες μαζί να σπάνε πλάκα
και μας αρέσει να ζούμε αδιάφορα στο πλήθος στριμωγμένα
και να αναπνέουμε τα δάση τα καμένα
Ομιλίες, όλα τα κόμματα μαζί ένα σινάφι
κόβουμε συντάξεις και μισθούς με το ξυράφι
και οι ειδήσεις παραπλανεύτρες που ποτίζουν τις αισθήσεις
να μεγαλώσουν, να ωριμάσουν
και να γίνουν παραισθήσεις
Κι όλα ωραία εδώ στην πόλη έχουμε γίνει μια παρέα
που δε μιλάμε, πληκτρολογούμε
να μαθαίνουμε τα νέα
Και λίγα λόγια για την ωραία αστυνομία
που καυχιέται πως προστατεύει τον πολίτη και το κράτος
για να κυλάει η ζωή μας ομαλά
Κι αν κάνει κέφι, βγάζει πιστόλι
και περήφανη σκοτώνει
κάποιον αθώο, ένα μάτσο δολοφόνοι
χωρίς αιτία, γιατί η ταυτότητά τους γράφει εξουσία


Teksty: Leonidas Balafas
Muzyka: Leonidas Balafas
Pierwszy występ: Leonidas Balafas

Tu w wiosce pusto cicho sza - kiedyś wszyscy bawili się
Tu kiedyś brzmiał donośny śpiew - wkrąg platanowego pnia

Wszyscy odeszli i życia wioski nadszedł kres
Skoro w pułapkę ci silniejsi nas złapali
Jak myszy serem wabiąc głowy nam schwytali
W tych zatrzaskach i wszystkich razem nas wywieźli gdzieś do miasta
Żeby te wszystkie banki ubaw miały z nas tak
Nam się to życie podoba choć w nieczułą masę wszyscy zbici
Spalonych lasów dym wdychamy należycie
Perorują w tych partiach które jeden szyld reprezentują
Emerytury i wypłaty nam dozują
Wiadomości które nas zwodzą podżegając namiętności
Aż te urosną i się zmienią
W urojone okropności
Fajnie tu wiecie tu wszyscy staliśmy się zgraną paczką przecież
Nie rozmawiamy tylko klikamy
By wiedzieć co na świecie
Słów kilka teraz o stróżach prawa których duma wręcz rozpiera
Bronią państwa naszego i obywatela
By nasze życie takie było jak być ma
Jeśli chęć czują
Wyciągną broń i z wielką dumą zastosują
I niewinnego kogoś gładko zamordują
Wręcz bez powodów - przemoc wpisaną mają nawet do dowodów

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
12.12.2014
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 30-05-2016 @ 01:31

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο