 |
Στίχοι: Γιάννης Θεοδωράκης
Μουσική: Γιώργος Ψαρουδάκης & Κώστας Κορδατζάκης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ψαρουδάκης
Απόψε θα 'ρθω στ’ όνειρο γλυκά να σ’ αγκαλιάσω.
Κάνε μου τόπο, αγάπη μου, δίπλα σου να πλαγιάσω.
Ποτέ δεν είχα όνειρα, όμως μετά από σένα
βλέπω συχνά πως χαίρεσαι μέσα σε χέρια ξένα.
Εμένα και το γέλιο μου έμαθε να δακρύζει,
όταν η σκέψη έρχεται με πόνο και σ’ αγγίζει...
Στην αγκαλιά σου όνειρα δικά μου έχω αφήσει.
Έφυγες τώρα κι απορώ ένα απ’ αυτά άνε ζήσει...
Στο κάστρο της αγάπης μας βασίλεψε ο πόνος,
κι άφησε μόνο ερείπια του χωρισμού ο χρόνος...
Εγώ για σένα μια απλή ανάμνηση και μόνο,
κι εσύ για μένα μια πληγή αγιάτρευτη στο χρόνο...
Σε χίλιους τόπους πάει ο νους με βάρκα την ελπίδα
πως κάπου πάλι θα σε δω, όμως ποτέ δε σ’ είδα...
Δύσκολο είναι ν’ αγαπάς καρδιά που δε σε θέλει,
γιατί σε κάνει να πονείς σαν το μωρό κοπέλι...
Έχω την σκέψη πάντοτε μέσα στην αγκαλιά σου,
τα χέρια όμως αλλουνού αγγίζουν τα δικά σου...
|  |
Text: Yiannis Theodorakis
Musik: Yioryos Psaroudakis & Kostas Kordatzakis
Uraufführung: Yioryos Psaroudakis
Heute Abend werde ich im Traum kommen, um dich süß zu umarmen.
Mach mir Platz, meine Liebe, damit ich mich neben dich lege.
Ich hatte nie Träume, außer nach dir
ich sehe oft, dass du Fremde grüßt.
Mich lehrte sogar mein Lachen zu weinen,
wenn mit Schmerz der Gedanke kommt, dass er dich berührt...
In deiner Umarmung habe ich meine eigenen Träume gelassen.
Jetzt bist du weggegangen und ich frage mich, ob einer davon noch lebt...
In der Festung unserer Liebe war der Schmerz untergegangen,
aber die Zeit hinterließ nur die Trümmer der Trennung...
Ich habe an dich eine einfache und einzigartige Erinnerung,
aber du, was mich betrifft, eine selbst durch Zeit unheilbare Wunde...
Der Verstand bringt die Hoffnung mit einem Boot an tausende Plätze,
um dich irgendwo wieder zu sehen, jedoch habe ich dich nirgends gesehen...
Schwierig ist, dass du liebst, aber das Herz sich verweigert,
weil es dich, Mädchen, dazu bringt zu leiden wie ein Baby...
Mit Gedanken bin ich immer in deiner Umarmung,
jedoch berühren die Hände eines anderen die deinen...
| |
