Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132760 Τραγούδια, 271255 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

In the sky next door - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Παύλος Παυλίδης
Μουσική: Παύλος Παυλίδης
Πρώτη εκτέλεση: Παύλος Παυλίδης     Φωνητικά: και οι Β-Movies

Άνθρωποι που περπατούν στο δρόμο
λες κι ακολουθούνε μια σκιά,
πάντα προχωρούν χωρίς να φτάνουν πουθενά.

Άνθρωποι που νιώθουν μες στο πλήθος μοναξιά.

Άνθρωποι που περπατούν στο δρόμο
λες κι ακολουθούν κάποιο νεκρό,
άνθρωποι χαμένοι μες στο χρόνο, όπως κι εγώ.

Άνθρωποι που δεν μπορούνε να πούνε σ’ αγαπώ.

Στέκονται μπροστά στον ίδιο τοίχο
λες και βλέπουν κάτι φοβερό,
λύνουν διαρκώς τον ίδιο γρίφο, όπως κι εγώ.

Άνθρωποι που ζουν στον διπλανό ουρανό.


Lyrics: Pavlos Pavlidis
Music: Pavlos Pavlidis
First version: Pavlos Pavlidis     Fonitika: kai oi V-Movies

People who walk in the street
as if they're following a shadow,
they keep moving without getting anywhere.

People who feel loneliness in a crowd.

People who walk in the street
as if they're following someone dead,
people lost in time, just like me.

People who can't say "I love you".

They stand in front of the same wall
as if they're seeing something terrible,
they keep solving the same riddle, just like me.

People who live in the sky next door.

 The literal translation of the titular phrase would be "In the next/adjacent sky" but I believe it's paraphrasing the way you refer to the house next to yours, so I used the English phrase "In the house next door" as the basis for the translation.
   Yorghos © 17-02-2016 @ 11:32

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο