 |
Στίχοι: Ζωή Γρυπάρη
Μουσική: Βασίλης Παϊτέρης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παϊτέρης
Ένα παράπονο πικρό μέσα στα μάτια σου
κι αυτό το δάκρυ σου στο δάκρυ μου να στάζει.
Κι όπως σε κοίταζα και χάιδευα τα βράδια σου
είδα την ίδια τη ζωή δρόμο ν’ αλλάζει.
Κι όπως έφευγε η νύχτα έφευγες κι εσύ,
έτσι ένιωθα να φεύγει απ’ τα πόδια μου η γη.
Ένα ζεϊμπέκικο για σένα τραγουδώ
και παίρνει πάλι αυτή η νύχτα τη μορφή σου
με χίλιες νότες να σου παίζουνε κρυφτό
κι εγώ να χάνομαι στον ήχο της σιωπής σου.
Ένα ζεϊμπέκικο για σένα τραγουδώ
μες στις χαμένες πολιτείες της ψυχής σου.
Εκεί που ζήσαμε γυρνώ και σε φαντάζομαι,
όσα μου έμαθες ζωή μου έχουν γίνει.
Κι ενώ μαζί σου ήθελα να τα μοιράζομαι
είδα το όνειρο στα μάτια σου να σβήνει.
|  |
Lyrics: Zoi Yrypari
Musica: Vasilis Paiteris
Prima esecuzione: Vasilis Paiteris
Vedo un amaro sconforto nei tuoi occhi
e le tue lacrime riversarsi nelle mie.
E quando la notte ti guardavo e ti accarezzavo
vedevo la vita stessa cambiare direzione.
E quando è andata via la notte sei andata via anche tu,
così ho sentito sfuggirmi la terra da sotto i piedi.
Canto uno zeibekiko per te
e questa notte prende di nuovo la tua forma,
con mille note, perché in segreto suonino per te,
e voglio perdermi nell'eco del tuo silenzio.
Canto uno zeibekiko per te
fin dentro le regioni perdute del tuo cuore.
Vado girando qui, dove abbiamo vissuto, e penso a te,
tutto quello a cui ero abituato, vita mia, è mutato.
E mentre avrei voluto condividerlo con te,
ho visto nei tuoi occhi che il mio sogno non si sarebbe avverato.
| |
