| |
 | Beelzebub - 2453 Αναγνώσεις   | | | |   |  |
Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Χτύπησε το κουδούνι μου χάραμα ο Βελζεβούλ
διάβολος φτωχοδιάβολος κι απελπισμένος φουλ
κοίταξε τι μπορείς να κάνεις
γιατί είμαι ρέστος και χαρμάνης
μ’ έριξαν οι άνωθεν στη λάντζα
ψάχνω για καμιά καλή καβάτζα
δεν είναι να εμπιστεύεσαι πια τους πολιτισμένους
κάνουν νομίμως έξωση και στους κολασμένους
Άλα της διαβολάκο
τ’ αφεντικά της Κόλασης
σου σκάψανε το λάκκο
Έπεσε στο καθιστικό τάβλα ο Εξαποδώ
άθλιος ο τρισάθλιος ντρέπομαι και να δω
δεν έχω πια πρεστίζ και σέβας
κι ας ήμουν γκόμενος της Εύας
δε με φοβούνται ούτε οι θρήσκοι
και με νομίζουν μπόμπα ουίσκι
δεν είναι να εμπιστέυεσαι της αγοράς τα ήθη
έτσι που ξεφτιλίσανε και το παραμύθι
Άλα της διαβολάκο
τ’ αφεντικά της Κόλασης
σου σκάψανε το λάκκο
Έτρεμε στο μανδύα του ψόφιος ο Βελζεβούλ
δύστυχος ο πανδύστυχος αλλά κρατιόταν κουλ
ξέρεις κανένα να `χει βίτσια
τα όργανα δίνω για σερβίτσια
στους κολλητούς σου ρίξε σύρμα
μπας και πουλήσουμε τη φίρμα
Κι αν ξέρεις κανα ακόλαστο τι προσφορά μας δίνει
να πάρει ένα διάολο από ελεημοσύνη
Άλα της διαβολάκο
τ’ αφεντικά της Κόλασης
σου σκάψανε το λάκκο
| |
Lyrics: Kostas Tripolitis
Music: Thanos Mikroutsikos
First version: Yioryos Dalaras
Beelzebub rang my bell at dawn,
the devil, poor devil, at his wits' end
"mate, look what you can do,
because I am broke and busted
The ones above threw me overboard
and I'm looking to make a good grab
you know, you can no longer trust the 'civilized',
they would legally evict the damned now too "
poor little devil,
the bosses of Hell
have dug your grave
He threw himself exhausted on my sofa,
wretched and pitiful - I cringe in embarrassment to see him so
"I no longer have prestige and respect
even though I was once 'tuppin' Eve
not even feared by the pious
they think I'm a fake
I tell you, It is not to trust the ethos of the market these days,
seeing the way they spoiled my fairy tale "
poor little devil,
the bosses of Hell
have dug your grave
Beelzebub shivering half-dead in his cloak,
miserable and broken, but trying to keep his cool
"Do you know anyone with fetishes?
I'd let the equipment go for a price
spread the word,
you never know, we might sell the franchise
And if you know any particularly wicked what would they offer
to take a devil in for charity? "
poor little devil,
the bosses of Hell
have dug your grave
| | | | As in Sympathy for the Devil (well, more like pity for the Devil :)
no matter what, one can not translate poetry but that doesn't mean we won't have a go
Κυριε Τριπολίτη, την συγνώμη μου για την άγαρμπη μετάφραση |  Hamish.Dosiad © 01-05-2021 @ 13:42 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
