Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132752 Τραγούδια, 271245 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

brochures - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Μικρούτσικος

Φαντάζομαι τις έγχρωμες
γυαλιστερές γυναίκες
στον τελευταίο τους χορό
μ `ένα στο χέρι κέρμα

Μπροστά από το παλιό τζουκ μποξ
τα ρούχα τους να σκίζουν
και ρίγος να διαπερνά
το αμείλικτο τους δέρμα

Απρόσιτες στον πύργο τους
έχοντας δραπετεύσει
για μια συνάντηση κρυφή
με κάποιον εραστή τους

Στης θάλασσας των ηδονών
βουλιάξαν το βελούδο
και βρέθηκαν αιχμάλωτες
μες στην κοιλιά του κήτους

Ναι, λάμπουνε φωσφορικά
νιώθοντας στο κορμί τους
ενός παράφρονα θεού
να τους χαϊδεύουν χάδια

Λικνίζονται στα δάπεδα
λύνοντας το σπασμό τους
κι από τα μέλη τους τα ανοιχτά
βγαίνουν υγρά διαμάντια

Κυνηγημένες μάγισσες
χωρίς την πυρκαγιά τους
μιλώντας με ακατάληπτες
περίπλοκες διαλέκτους

Ωραίες αλλοπρόσαλλες
και απομακρυσμένες
ίδιες με αυτά τα μανεκέν
που βλέπω στα προσπέκτους

Το υπόκωφο τραγούδι τους
κρατά φυλακισμένο
μες στο βυθό του Ιωνά
τη σάρκινη μεμβράνη

Αυτή που τις παγίδεψε
σε ηλιοτροπίων τόπους
και που το κάθε ανόητο
κορίτσι δεν τις πιάνει

Φαντάζομαι τις έγχρωμες
γυαλιστερές γυναίκες
στον τελευταίο τους χορό
μ’ ένα στο χέρι κέρμα

Να με κοιτάζουν σαν τζουκ μποξ
να με περιγελάνε
κι όλο να μου επιστρέφουν
το ματαιωμένο σπέρμα


Lyrics: Kostas Tripolitis
Music: Thanos Mikroutsikos
First version: Thanos Mikroutsikos

I imagine the colorful
glossy women
in their last dance
with a coin in hand

In front of the old jukebox
tearing their clothes
and with shivers rippling
their implacable skin

Inaccessible in their tower
having escaped
for a secret meeting
with some lover

Sank in the velvet
sea of ​​pleasures
and found imprisoned
in the belly of the whale

Yes, they phosphorescently glow
as they feel on their body
the fondling caresses
of a deranged god

Rocking and swaying on the floors
unraveling in spasms
and from their open members
wet diamonds emerge

Persecuted witches
devoid of their powers of fire
talking in incomprehensible
complex tongues

Remote otherworldly
beauties
Akin to the models
I see in the brochures

Their muffled song
is holding prisoner
in the seabed of Jonah
the little fleshy membrane

The one who trapped them
in dreamy sunflower realms
and that every foolish
girl still fails to comprehend

I imagine the colorful
glossy women
in their last dance
with a coin in hand

To look at me like a jukebox
to tease me
and to keep giving back to me
the cancelled sperm

 Μετά από κοντά 30 χρόνια και μόνο αφου τελείωσα την μετάφραση σε μία ξένη γλώσσα κατάλαβα τι εντελει έκανε με αυτό το προσπέκτους ο Κώστακης μας :)
καταπληκτικός και συγκλονιστικός στα υπαρξιακά του, καλή του ώρα!
   Hamish.Dosiad © 03-05-2021 @ 14:39

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο