stixoi.info: Sed

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132734 Τραγούδια, 271226 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

	Sed - 2428 Αναγνώσεις

	Στίχοι: Νίκος Πορτοκάλογλου Μουσική: Νίκος Πορτοκάλογλου Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Πορτοκάλογλου Δεν είν’ η Κίρκη, η μάγισσα, του σεξ η θεά, η Καλυψώ, η Ναυσικά με του μπαμπά τα λεφτά. Δεν είν’ η θάλασσα, ο ήλιος, τα χαμένα νησιά. Δεν είναι τίποτα απ’ όλα κι είναι όλ’ αυτά... Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν’ η δίψα που σε κρατά ζωντανό. Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν’ η δίψα για καθαρό ουρανό. Δεν είν’ οι φίλοι, τα ξενύχτια, τσιγάρα, ποτά οι μουσικές, οι μουσικές γύρω απ’ την ίδια φωτιά. Παλιά σου όνειρα, ταξίδια με καινούργια πανιά Δεν είναι τίποτα απ’ όλα κι είναι όλ’ αυτά... Είν’ η κρυφή σου... Παλιές σου νίκες και ήττες και λάθη σωστά. Η ξενιτιά, η ξενιτιά του γυρισμού η χαρά κι αυτός ο κάποιος που σου γνέφει απ’ το λιμάνι μακριά Δεν είναι τίποτα απ’ όλα Κι είναι όλ’ αυτά... Είν η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν’ η δίψα που σε κρατά ζωντανό Είν’ η κρυφή σου, η ατέλειωτη δίψα είν’ η δίψα για καθαρό ουρανό. Για ουρανό που χρώματα αλλάζει και σαν ποτάμι μοιάζει, σαν νερό. Σαν το νερό που σκύβεις και το πίνεις μα τη φωτιά δε σβήνεις, δε σβήνεις τον καημό για ουρανό... Είν’ η κρυφή σου...	Letras de Canciones: Nikos Portokaloylou Música: Nikos Portokaloylou Primera representaci: Nikos Portokaloylou No está Circe la maga, la diosa del sexo, Calipso, Nausica con las riquezas de su padre. No están el mar, el sol, las islas perdidas. No queda nada de éllos y están todos éllos... Es tu secreta, interminable sed es la sed que te coge vivo. Es tu secreta, interminable sed es la sed por el cielo limpio. No están los amigos, las fiestas de noche, los cigarros, la bebida los músicos, los músicos alrededor del mismo fuego. Tus viejos sueños, tus viajes con nuevas velas. No queda nada de éllos y están todos éllos... Es tu secreta... Tus viejas victorias y derrotas y las correctas equivocaciones. La ausencia, el exilio la alegría de tu regreso y alguien que te hace señas desde el puerto a lo lejos No queda nada de éllos y están todos éllos... Es tu secreta, interminable sed es la sed que te coge vivo. Es tu secreta, interminable sed es la sed por el cielo limpio. Por el cielo donde los colores cambian y donde el río parece como el agua. Como el agua que baja y que bebes, pero no apagas el fuego, no apagas el anhelo por el cielo... Es tu secreta...
juan mapache © 05-08-2007 @ 05:49

Avellinou
19-10-2014 11:26

Entiendo que la canción lo que dice es que lo que te mantiene vivo (se kratá zontano) es tu sed de cielo y no el sol, el mar y todo lo demás (aunque lo demás también cuenta). En cambio la traducción de Juan Mapache nos dice que todo eso "no está" (den yparxei, it doesn't exist) o no queda (den menei, doesn't have kept existing) y que la "sed por el cielo" es "lo que te coge vivo" que no se entiende qué quiere decir (todo lo más podría ser una expresión poética que traducida no equivladría a "se kratá zontano" o "keeps you alive" sino algo así como "avto pou se pairnei zontano", "what picks you alive").

teseos30, Teseos
24-08-2008 01:31

Excelente traducción, Juan Mapache, ¡Felicidades!

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο