| |
 | Put out the moon - 2433 Αναγνώσεις   | | | |          |  |
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Στέφανος Κορκολής
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
Φύγε αφού το θέλεις,
πώς να σ’ εμποδίσω,
με τα λόγια δεν μπορώ.
Φύγε αφού το θέλεις,
δε θα τρέξω πίσω,
δε θα σε παρακαλώ.
Φύγε και θα μείνω
στ’ άδειο μαξιλάρι
να μετράω το κενό.
Μόνο όπως θα φεύγεις
κάνε μου μια χάρη:
σβήσε το φεγγάρι,
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
Σβήσε το φεγγάρι,
σβήσε μου τα μάτια,
σβήσε μου τις λέξεις
να μη σε φωνάξω πίσω.
Σβήσε το φεγγάρι,
σπάσ’ το σε κομμάτια
να μη δω που φεύγεις,
να μη σε ξαναγαπήσω.
Σβήσε το φεγγάρι.
Φύγε αφού το θέλεις
με κορμί σκυμμένο,
με το βλέμμα χαμηλά.
Φύγε αφού το θέλεις,
σε καταλαβαίνω,
όποιος φεύγει δε μιλά.
Φύγε και για μένα
μη σ’ ενδιαφέρει,
τίποτα δε σου ζητώ.
Μόνο όπως θα φεύγεις
άπλωσε το χέρι,
σβήσε αυτό τ’ αστέρι,
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
| |
Lyrics: Nikos Moraitis
Music: Stefanos Korkolis
First version: Dimitris Mitropanos
Leave if you want it
How can I to prevent it
I cannot with the words
Leave if you want it
I will not run behind you
I will not pray you
Leave and I will stay
In the empty pillow
To count the emptiness
Only as you will leaving
Do me a favour
Put out the moon
Put it out from my sky
Put out the moon
Put out my eyes
Put out my words
To not call you back
Put out the moon
Break it in pieces
To not see you leaving
To not love you again
Put out the moon
Leave if you want it
With the body bended
With the sight low
Leave if you want it
I understand you
The one who leaves doesn’t speak
Leave and for me
Don’t be interested
I don’t ask you anything
Only as you will leaving
Spread your hand
Put out this star
Put it out from my sky
| |  glyka_gr © 03-09-2007 @ 06:12 |
Γοργώ, Κατερίνα Παπαδημητρίου
08-03-2015 19:24 | TURN THE MOON OFF
Go since you want it
How can I hold you back?
Words wouldn’t help.
Go since you want it
I ‘m not going to run after you
I’m not going to beg you.
Go, and I’ll remain
On my empty pillow
to count the void.
Only, as you’re leaving
Do me a favor:
Turn the moon off
Turn off the moon of my sky.
Turn the moon off
Turn off my eyes
Turn off my words
So that I can’t call you to come back
Turn the moon off
Break it into pieces
So that I don’t see you leaving
So that I don’t fall in love with you again
Turn the moon off.
Go if you want it
Bent- bodied
Lowered eyes.
Go if you want it
I quite understand you
Whoever is leaving cannot speak.
Go and don’t care about me
I’m not asking you for anything.
Only, as you’re leaving
Stretch out your hand
Turn this star off
Turn off this star of my sky.
Turn the moon off
Turn off my eyes
Turn off my words
So that I can’t call you to come back
Turn off the moon
Break it into pieces
So that I don’t see you leaving
So that I don’t fall in love with you again
Turn the moon off.
|
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
