stixoi.info: Love, turned into a double-edged knife

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132732 Τραγούδια, 271224 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

	Love, turned into a double-edged knife - 2439 Αναγνώσεις

	Στίχοι: Μιχάλης Κακογιάννης Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Μερκούρη Άλλες ερμηνείες: Μαρίκα Νίνου Τζένη Βάνου Σωτηρία Μπέλλου Μαρίζα Κωχ Μαρινέλλα Έλλη Πασπαλά Χαρούλα Αλεξίου & Δήμητρα Γαλάνη Αλίκη Καγιαλόγλου Τάνια Τσανακλίδου Δήμητρα Γαλάνη Σαββίνα Γιαννάτου Αγάπη που `γινες δίκοπο μαχαίρι άλλοτε μου `δινες μόνο τη χαρά μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά. Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια, τ’ αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί. Σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.	Lyrics: Mihalis Kakoyiannis Music: Manos Hatzidakis First version: Melina Merkouri Other versions: Marika Ninou Tzeni Vanou Sotiria Bellou Mariza Koh Marinella Elli Paspala Haroula Alexiou & Dimitra Yalani Aliki Kayialoylou Tania Tsanaklidou Dimitra Yalani Savvina Yiannatou Love, turned into a double-edged knife, Once upon a time you gave me nothing but joy but now you drown the joy in tears I can't find the shore, I can't find a cure (bis) Fires flare in his eyes the stars go out when he looks at me turn off the lights, turn off the moonlight don't let him see me as my pain takes possession of me (bis)
Geeske © 12-07-2004 @ 04:26

Fulminus
07-04-2011 13:08

Nicely translated, except I think the last verse should be "don't let him see my pain, as he takes me". That is, the verb "take" acts from the beloved to the singer, not from the pain to the singer.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο