 |
Στίχοι: Γιάννης Καλατζόπουλος
Μουσική: Γιώργος Γερασιμίδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Είπες πως θα ρίξεις μαύρη πέτρα στην Ελλάδα
είπες πως θα γίνεις Ευρωπαίος Γερμανός
μπήκες στο βαπόρι μια Τετάρτη με λιακάδα
κι όσο πάει μαυρίζει ο ουρανός
Μετανάστη μάθε κάτι
γαλλικά γερμανικά
ίδια ειν’ τ’ αφεντικά
κι ίδια κλέβουν τον εργάτη
Είπες πως θα ρίξεις μαύρη πέτρα στη μιζέρια
είπες πως θα βγάζεις τον παρά με την ουρά
έβαλες στις τσέπες μοναχά τα δυο σου χέρια
πας να τα πουλήσεις φουκαρά
Μετανάστη μάθε κάτι
γαλλικά γερμανικά
ίδια ειν’ τ’ αφεντικά
κι ίδια κλέβουν τον εργάτη
|  |
Lyrics: Yiannis Kalatzopoulos
Music: Yioryos Yerasimidis
First version: Yioryos Dalaras
You decided to throw a black stone at Greece, to leave it behind,
You decided to become a European, a German
you got on the ship one Wednesday in the sunshine,
and the farther is goes, the blacker the sky grows.
Emigrant, learn this: whether French or German,
the bosses are all the same, and rob the worker just the same.
You decided to throw a black stone at poverty,
you decided to make money by the bucket,
you put in your pockets nothing but your two hands -
you go and sell those, you poor devil!
Emigrant, learn this: whether French or German,
the bosses are all the same, and rob the worker just the same.
| |
