| |
 | Loneliness, thousands of pages - 2445 Αναγνώσεις   | | | |  |  |
Στίχοι: Κώστας Τριπολίτης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Άλλες ερμηνείες:
Θάνος Μικρούτσικος
Υπόγεια Ρεύματα
Τον περισσότερο καιρό σωπαίνεις
στο τζάμι το θαμπό της οικουμένης
κοιτάς αυτά που δεν καταλαβαίνεις
κι ούτε που ξέρεις τι και πώς
Βλέπεις θεάματα πληρώνεις φόρους
επιθυμώντας μ’ όλους τους πόρους
να ζεις μονάχα με δικούς σου όρους
και να `σαι ο ίδιος σου πομπός
Άκου κοινό !
Λάθος προφίλ του ανθρώπου ο νους
δεν αντέχει κόσμους αληθινούς
κόλαση υπάρχει μονάχα για τους ζωντανούς
Τα μανιφέστα του καιρού σου μίλα
κίτρινα λόγια με σινιέ ξεφτίλα
πουλάει η μοναξιά χιλιάδες φύλλα
όταν ποζάρει στο φακό
Γλυκιά ακίνητη θολή νιρβάνα
δεν έχεις έρωτες μα έχεις πλάνα
έχεις οθόνη μα δεν έχεις μάνα
ούτε ένα χέρι φιλικό
Άκου κοινό !
Λάθος προφίλ του ανθρώπου ο νους
δεν αντέχει κόσμους αληθινούς
κόλαση υπάρχει μονάχα για τους ζωντανούς
Τον περισσότερο καιρό σωπαίνεις
στο τζάμι το θαμπό της οικουμένης
κοιτάς αυτά που δεν καταλαβαίνεις
κι ούτε που ξέρεις τι και πώς
Γλυκιά ακίνητη θολή νιρβάνα
δεν έχεις έρωτες μα έχεις πλάνα
έχεις οθόνη μα δεν έχεις μάνα
ούτε ένα χέρι φιλικό
| |
Lyrics: Kostas Tripolitis
Music: Thanos Mikroutsikos
First version: Yioryos Dalaras
Other versions:
Thanos Mikroutsikos
Ypoyia Refmata
Most of the time you keep silent
Watching in the shiny window of society
those things which you do not understand
and whose how & why you do not know
You see the sights, you pay the taxes,
you are straining all you've got
only to live by your own standards
and to be your broadcaster
Listen up, public!
A wrong profile of the human consciousness
it can not bear the true real world
Hell exists: only for the living
Speak the manifestos of your time
yellowed words with a designer degradation
Loneliness will sell thousands of pages
if it poses in the lime-light
Sweet motionless nebulous nirvana
You have no loving but you do have shots *
you have a screen though you have no mother
not even a friend's hand
Listen up, public!
A wrong profile of the human consciousness
it can not bear the true real world
Hell exists: only for the living
Most of the time you keep silent
Watching in the shiny window of society
those things which you do not understand
and whose how & why you do not know
Sweet motionless nebulous nirvana
You have no loving but you do have shots
you have a screen though you have no mother
not even a friend's hand
| | | | * shots (for πλάνα) : this is a bit of a shot in the dark by this translator. I'm not really sure what Tripolitis means by "plana" - plans, as in 'for the future'? as in 'design'? shot, as in the view from a camera - close-up or panoramic? Or is it from the adjective, meaning 'charming, tempting, alluring'?
I picked "shot" because it fits so well with both the tv image and the nebulous (drugged) nirvana, as well as implying the colloquial 'have a shot at...' to mean "attempt something". |  Geeske © 13-12-2004 @ 10:38 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
