Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132731 Τραγούδια, 271223 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Obojętny - 2426 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου

Της είπα ότι είναι η ωραιότερη που υπάρχει
κι αν μείνει δίπλα μου ό,τι θελήσει θα `χει
της είπα πόσο τη θαυμάζω και μ’ αρέσει
της πείρα δώρα μα αυτή δε λέει να πέσει
Πες μου τι να κάνω πια

Παίξ’ το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ’ το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν’ την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν’ την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Της είπα ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσει
κι αν θέλει γίνομαι χαλί να με πατήσει
της έχω στείλει εκατό φορές λουλούδια
της έχω αφιερώσει όλα μου τα τραγούδια
Δίχως αποτέλεσμα

Παίξ’ το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ’ το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Κάν’ την να ζηλέψει
για να σε γυρέψει
πες της πως σε χάνει
κάν’ την να πεθάνει

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου

Παίξ’ το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος
παίξ’ το και λιγάκι αδιάφορος
να της έρθει έρωτας παράφορος

Τι να κάνω, τι να κάνω
τι να κάνω, τι να κάνω
πές μου
Έναν τρόπο σε ικετεύω
να με θέλει όπως τη θέλω
βρές μου


Teksty: Foivos
Muzyka: Foivos
Pierwszy występ: Elli Kokkinou

Powiedziałem jej że najpiękniejszą jest na Ziemi
I że przy mnie czeka ją wszelkich marzeń spełnienie
Dodałem jak podziwiam ją i jak jest cudna
Prezenty dałem lecz jest do zdobycia trudna
Powedzże co zrobić mam

Zrób tak byś się obojętnym wydać miał
Wtedy ją ogarnie namiętności szał
Zrób tak byś się obojętnym wydać miał
Wtedy ją ogarnie namiętności szał

Spraw by zazdrościła
W tym pragnienia siła
Powiedz że cię straci
Skona wnet z rozpaczy

Co mam robić co mam robić
Co mam robić co mam robić
Pomóż
Jak ją podejść czym ją zająć
By mnie chciała tak jak ja ją
Poucz

Powiedziałem jej że zrobię wszystko co zapragnie
Jeśli zechce może po mnie przejść jak po dywanie
Sto razy bukiet kwiatów do niej już wysłałem*
Jej wszystkie me piosenki zadedykowałem
Lecz to wszystko nie-dzia-ła!

Zrób tak byś się obojętnym wydać miał
Wtedy ją ogarnie namiętności szał
Zrób tak byś się obojętnym wydać miał
Wtedy ją ogarnie namiętności szał

Spraw by zazdrościła
W tym pragnienia siła
Powiedz że cię straci
Skona wnet z rozpaczy

Co mam robić co mam robić
Co mam robić co mam robić
Pomóż
Jak ją podejść czym ją zająć
By mnie chciała tak jak ja ją
Poucz

Zrób tak byś się obojętnym wydać miał
Wtedy ją ogarnie namiętności szał
Zrób tak byś się obojętnym wydać miał
Wtedy ją ogarnie namiętności szał

Co mam robić co mam robić
Co mam robić co mam robić
Pomóż
Jak ją podejść czym ją zająć
By mnie chciała tak jak ja ją
Poucz

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
11.04.2008

*W tym momencie w teledysku Elli Kokkinou robi jedną z najlepszych swoich min.

Ψάχνω πρόσληψη!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28-04-2008 @ 04:00

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο