 | Zmierzyłam - 2436 Αναγνώσεις   | |
| |       |
 |
Στίχοι: Νίκος Ζούδιαρης
Μουσική: Νίκος Ζούδιαρης
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Μέτρησα τις πιο βαθιές μας διαφορές
κι ήταν η σχέση μας αυτές
χάιδεψέ τες αν τις δεις ποτέ
Κι έπειτα το χρόνο μέτρησα να δω
αν προλαβαίνω να σου πω
Από μένα πόσα δεν μπορώ
(R)
Ό,τι κι αν γίνει ένα να λες
πως μ’ αγαπάς χίλιες φορές
πως μ’ αγαπάς χίλιες φορές
κι εγώ...εσένα
Κι αν μείνει τ’ όνειρο μισό
κι αν το φιλί χαθεί κι αυτό
Ένα να λες σαν να `ναι χθες
Πως μ’ αγαπάς χίλιες φορές...
Έψαξα έτσι ένα ψέμα σου να βρω
να μην μπορώ να τ’ ανεχθώ
και δεν βρήκα ούτε ένα
Κι έπειτα μέτρησα πάλι για να δω
αν είν’ τα λάθη μου εδώ
και δεν έλειπε κανένα...
| |
Teksty: Nikos Zoudiaris
Muzyka: Nikos Zoudiaris
Pierwszy występ: Eleftheria Arvanitaki
Zmierzyłam różnice między nami - i
W najgłębszych z nich sens związku tkwi
Pozdrów je jeżeli spotkasz gdzieś
Potem ja zmierzyłam czas spomiędzy nas
Czy radę dam ci wyznać w twarz
Wszystko to co ponad moją moc
(R)
Cokolwiek trwa - mów cały czas
Że kochasz mnie tysięczny raz
Że kochasz mnie tysięczny raz
I ja - cię kocham
I choćby snu zostało pół
I smak mych ust byś ledwo czuł
Powtarzaj wraz to co już znasz
Że kochasz mnie tysięczny raz
Szukałam czy wśród twych kłamstw jest takie bym
Nie mogła żyć normalnie z nim
Nie dostrzegłam ni jednego
Potem ja zmierzyłam znów by dać pod sąd
Czy każdy błąd mój jest tu wciąż
I nie brakło mi żadnego
| |
| | Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
23.05.2008
W swoim przekładzie zastosowałam nieco inny układ rymów niż w oryginale. Echo samogłosek wewnątrz wersów jest w dużej mierze zachowane. Mam nadzieję, że spełniłam Wasze oczekiwania. Miłego śpiewania!
Ψάχνω πρόσληψη! |
 EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 04-06-2008 @ 06:05 |
