Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132762 Τραγούδια, 271267 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Skreśliłem cię w swej pamięci - 2434 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Γιάννης Φατούρος
Πρώτη εκτέλεση: Θοδωρής Φέρρης

Λείπεις κι η ζωή μου μοιάζει
σαν παιδί που το τρομάζει
πιο πολύ απ’ όλα η μοναξιά
Λέω πως δε σε θυμάμαι
μα τα βράδια δεν κοιμάμαι
δίχως την δική σου αγκαλιά

Σε ξέχασα
θέλω πολύ να το πιστέψω πως σε ξέχασα
Ψέματα λέω στην καρδιά πως σε ξεπέρασα
δεν έχω τίποτα απ’ την ώρα που σε έχασα
Σε ξέχασα
θέλω πολύ να το πιστέψω μα δε γίνεται
Εγώ σε σκέφτομαι και πίνω ό,τι πίνεται
φωτιά η σκέψη σου με τίποτα δε σβήνεται

Λείπεις κι όσο κι αν το κρύβω
κι αν κρυφά τα δάκρυα πνίγω
Πήρες τη μισή μου τη ζωή

Σε ξέχασα
θέλω πολύ να το πιστέψω πως σε ξέχασα
Ψέματα λέω στην καρδιά πως σε ξεπέρασα
δεν έχω τίποτα απ’ την ώρα που σε έχασα
Σε ξέχασα
θέλω πολύ να το πιστέψω μα δε γίνεται
Εγώ σε σκέφτομαι και πίνω ό,τι πίνεται
φωτιά η σκέψη σου με τίποτα δε σβήνεται


Teksty: Ilias Filippou
Muzyka: Yiannis Fatouros
Pierwszy występ: Thodoris Ferris

Gdy cię nie ma - życie moje
Jest jak dziecko co się boi
Bezgranicznie samotności swej
Mówię że cię zapomniałem
Ale nie spię noce całe
Bo mi brak twych ramion troski twej

Skreśliłem cię
W pamięci swojej już cię nie mam - w to uwierzyć chcę
Własnemu sercu kłam zadaję że przemogłem się
Choć nie mam nic od chwili kiedy opuściłaś mnie
Skreśliłem cię
Uwierzyć chciałbym w to lecz czy tak kiedyś może być
O tobie myślę pijąc to co tylko da się pić
Lecz myśl o tobie niczym ogień wiecznie chce się tlić

Brak mi ciebie choć to skrywam
I ukradkiem łzy swe zmywam
Życia mego odebrałaś pół

Skreśliłem cię
W pamięci swojej już cię nie mam - w to uwierzyć chcę
Własnemu sercu kłam zadaję że przemogłem się
Choć nie mam nic od chwili kiedy opuściłaś mnie
Skreśliłem cię
Uwierzyć chciałbym w to lecz czy tak kiedyś może być
O tobie myślę pijąc to co tylko da się pić
Lecz myśl o tobie niczym ogień wiecznie chce się tlić

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
26.08.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28-10-2008 @ 03:33

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο