Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Nie rozstaniemy nigdy się - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης

Βλέπω
γύρω μου ανθρώπους ν’ αγαπιούνται
λίγο μετά όμως κοιτιούνται
σαν να `ναι εχθροί σαν να `ταν ξένοι
σα χαμένοι.
Βλέπω
πρόσωπα που έχουν μετανιώσει
που έχουν χωρίσει κι έχουν νιώσει
τι γεύση ο έρωτας αφήνει
όταν σβήνει.

Μα εμείς δε θα χωρίσουμε ποτέ
η μοίρα που μας ένωσε
υπόσχεση μου έδωσε .
Δε θα χωρίσουμε ποτέ
τ’ αστέρια μας ταιριάζουνε
τα όνειρά μας μοιάζουνε.
Δε θα χωρίσουμε ποτέ
ποτέ.

Βλέπω
εύκολα ο κόσμος να χωρίζει
δε συγχωρεί και συνηθίζει
τις δυσκολίες ν’ αποφεύγει
να φεύγει.
Βλέπω
στα βλέμματα ν’ ανάβουν φλόγες
μα είναι εφήμερες σαν μόδες
στον πρώτο άνεμο θα σβήσουν
θα χωρίσουν


Teksty: Foivos
Muzyka: Foivos
Pierwszy występ: Thanos Petrelis

Widzę
Jak ludzie miłość wkrąg poznają
Lecz w chwilę potem wyglądają
Jak obcy - gniewem zaślepieni
Zagubieni
Widzę
Twarze co żałość wyrażają
Co po rozstaniu odczuwają
Smak namiętności która właśnie
Znika - gaśnie

Lecz my nie rozstaniemy nigdy się
Ta Mojra co złączyła nas
Przysięgę mi złożyła wraz
Nie rozstaniemy nigdy się
Pasują do nas mgnienia gwiazd
Przypominamy marzeń blask
Nie rozstaniemy nigdy się
O nie

Widzę
Jak ludzie łatwo się rozstają
I przebaczenia nie uznają
Przeszkody uczą się obchodzić
Odchodzić
Widzę
Jak żar rozpala się w spojrzeniach
Lecz niczym moda wnet się zmienia
I pierwszy wiatr go gasząc skłania
Do rozstania

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
08.07.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 08-11-2008 @ 03:09

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο