 |
Στίχοι: Γιώργος Ανδρέου
Μουσική: Γιώργος Ανδρέου
Πρώτη εκτέλεση: Ελένη Τσαλιγοπούλου
Από παιδί με μάγευαν τα μακρινά ταξίδια
Σε μέρη που στα όνειρα είχα μονάχα δει
Κι όσο τα χρόνια φεύγανε, οι χώρες των ονείρων
Ξεθώριαζαν και σβήνανε κομήτες μακρινοί
Γι’αυτό κι εγώ ξεκίνησα μια νύχτα μ’ένα τραίνο
Πέρασε από τη Λάρισα κι έφτασα Αργεντινή
Αρζεντίνα
Κι αν είσαι χώρα εξωτική
Με παραλία μαγική
Κι ονειρεμένη
Αρζεντίνα
Μ’ έναν ζεϊμπέκικο σκοπό
Είδα να γέρνεις στο χορό
Ερωτευμένη
Αρζεντίνα
Κι αν είσαι κέντρο λαϊκό
Σινεμαδάκι θερινό
Κάτω απ’ τ’αστέρια
Μες στο ταξίδι της καρδιάς
Είσαι κοστούμι αποκριάς
Ένα ρεμπέτικο παλιό
Ένα φιλί περαστικό
Μια νύχτα στα κλαρίνα
Θεσσαλονίκη Αθήνα
Αρζεντίνα
Μες στο βαγόνι της ψυχής μπερδεύτηκαν οι τόποι
Η Νότια Αμερική βρέθηκε στην Ευρώπη
Τραγούδια μου ψιθύρισαν γλώσσες με ξένους ήχους
Η μουσική με ξάφνιασε μα ήξερα τους στίχους
Ως κι ένας που μ’αγάπησε και μ’ήθελε δική του
Με είπε ασημένια του, μικρή Αργεντινή του
|  |
Lyrics: Yioryos Andreou
Music: Yioryos Andreou
First version: Eleni Tsaliyopoulou
Since i was a little child i was charmed by the long trips
To places that only in my dreams I had seen.
And as the years were leaving, the countries of dreams
were fading away and extinguishing like far away comets.
That's why i started one night with a train
and after passing rom Larissa* I arrived to Argentina.
Argentina
what if you are an exotic country
with magical beach
that's only in dreams.
Argentina
with a zeimpekiko** rythm
I saw you bending in the dance
Being in Love
Argentina
What if you are a music hall for the public
a little sUmmer cinema
under the stars.
Inside the heart's trip
you are a carnival suit,
an old rempetiko***,
a kiss that passes
one night in the klarina****
Thesaloniki-Athens*****
Argentina
Inside the wagon of soul the places were perplexed.
South America came to Europe
Songs wispered to me languages with foreign sounds
Music surprised me but i knew the lyrics.
And so someone who loved me and wanted to own me
he called me his little silver Argentina
| |
