Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132737 Τραγούδια, 271227 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Srogą zimę zmień w prześliczne lato - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Γιάννης Κωνσταντινίδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας

Άλλος φτάνει στο Ντουμπάι, άλλος ως την Αμοργό
ο καθένας κάπου πάει μα όλοι θα’ρθουν πάλι εδώ
Πάντα μεσ’ την ίδια πόλη, πάντα μεσ’το ίδιο γκρι
μα απ’το γκρίζο μέσα σκάει μια υπόγεια γιορτή

Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε το μπαλκόνι σου νησί
ό, τι θέλει ο άνθρωπος καρδιά μου το μπορεί
Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε τη Δευτέρα Κυριακή
όλα τ’αδιέξοδα σε βγάζουν στη ζωή

Ο ένας πάει πρώτη θέση ο άλλος στη τουριστική
όμως και οι δυο γυρνάνε μεσ’ την ίδια φυλακή
Έτσι είναι αυτός ο κόσμος, μα αν εσύ τον δεις αλλιώς
ανατρέπεται και πέφτει, σπάει ο κόσμος ο παλιός

Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε το μπαλκόνι σου νησί
ό, τι θέλει ο άνθρωπος καρδιά μου το μπορεί
Κάνε το χειμώνα καλοκαίρι
κάνε τη Δευτέρα Κυριακή
όλα τ’αδιέξοδα σε βγάζουν στη ζωή


Teksty: Nikos Moraitis
Muzyka: Yiannis Konstadinidis
Pierwszy występ: Yiannis Kotsiras

Tamten jedzie do Dubaju - ten na wyspę Amorgos
Każdy trafić chce do raju lecz go tutaj związał los
Wciąż to samo centrum miasta - wciąż w szarości tułasz się
Lecz z szarości szpar wyrasta podziemnego szczęścia pęd

Srogą zimę zmień w prześliczne lato
Balkon swój zmień w najpiękniejszą z wysp
Czego pragnie człowiek tego dopiąć może dziś
Srogą zimę zmień w prześliczne lato
Poniedziałek też w niedzielę zmień
Każdy ślepy twój zaułek w życie wiedzie cię

Jeden jedzie pierwszą klasą - drugi w turystycznej tkwi
Za obojgiem się zatrzasną w końcu też więzienia drzwi
Taki jest ten świat kochanie - jeśli inną wizję masz
Wnet przewróci się upadnie i rozpadnie stary świat

Srogą zimę zmień w prześliczne lato
Balkon swój zmień w najpiękniejszą z wysp
Czego pragnie człowiek tego dopiąć może dziś
Srogą zimę zmień w prześliczne lato
Poniedziałek też w niedzielę zmień
Każdy ślepy twój zaułek w życie wiedzie cię

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
26.07.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 28-11-2008 @ 02:55

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο