stixoi.info: Zbudź się Tanazy

			Σύνδεση	Εγγραφή	Πλαίσιο χρήσης
	132741 Τραγούδια, 271237 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις

	Zbudź się Tanazy - 2433 Αναγνώσεις

	Στίχοι: Φοίβος Μουσική: Φοίβος Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μ’ αυτό δεν αρκεί, δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά, μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου απ’ τα λεφτά. Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς, τώρα που οι άντρες λιγοστεύουν, να το επωφεληθείς, στον εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δε μ’ ακούει, παρέα με άλλα δυο μπακούρια τι παράξενο xoύι Είν’ η γενιά του facebook των emo και του καφέ, κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν αμ δε Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά μ’ ένα απίστευτο μωρό μ’ όλο μου κάνει νερά Power plate λίγο στήθος και στο τέλος squat πρησμένοι μύες για να τους δεις μα εσυ'σε απόμακρη σνομπ κι εκεί που πάω να σου την πέσω, εντελώς ξαφνικά φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά. Παιδιά υπάρχει κρίση, αντίθετα στη φύση παρέα όλοι πάμε, μ’ ανάθεμα πού πάμε. Παιδιά υπάρχει θέμα, βουλιάζουμε στο ψέμα κι έτσι όπως το πάμε, στην κόλαση θα πάμε. Τσάμπα παλεύεις με τα σίδερα θα στο ξαναπώ, γουστάρει πλαδαρούς φαρδύκολους με rolex χρυσό επώνυμο με στατους και υπογραφή με prestige κάποιο λαμόγιο ψευτοmanager μες τη showbiz Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είν’ η ώρα μηδέν, μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα turbo cayenne. Δεν ενδιαφέρεται για καλλιτέχνη με ιδανικά, ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά. Οι γκόμενες πανε με γέρους και χοντρούς upperclass, οι νεοι κι οί ωραίοι έχουν καταντήσει bassclass όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σ’ αυτό, όπως ορμουν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό. Κεφάλια μέσα, βρε μπαμπέσα, κοινωνία εσυ φταίς δουλεύω σαν τον σκυλο μπας και πάρω μια μερσεντες με την κουκούλα ανοιχτή να μπει κανένα μωρό λιγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω Παιδιά υπάρχει κρίση, αντίθετα στη φύση παρέα όλοι πάμε, μ’ ανάθεμα πού πάμε. Παιδιά υπάρχει θέμα, βουλιάζουμε στο ψέμα κι έτσι όπως το πάμε, στην κόλαση θα πάμε. Δεν είναι ο Βούδας, ο Αλλάχ δεν είναι ούτε ο Χριστός, είν’ το δολλάριο, το euro και ο μαύρος χρυσός, γι’ αυτό και το μωράκι πάλι με το πτώμα θα βγει, που δεν του φτάνουν δυο viagra για να του σηκωθεί. Στη Μύκονο μαθαίνω φέτος θα την πάει, μ’ ακούς, αγόρασε ferretti εικοσι πέντε μέτρα ο παππούς με καπετάνιο, μάγειρα και δύο μούτσους γερούς που αν κοιμηθεί τ’ αφεντικό εγώ τους έχω ικανούς. Ξύπνα Θανάση, γιατί η φάση έχει προοπτική, τώρα που άλλοι κάνουν πίσω, μπρος να κάνεις εσύ. Μην παραιτείσαι, μάγκας είσαι, και ωραίο τεκνό, η επανάσταση απ’ τη Μϋκονο θ’ αρχίσει, γι’ αυτό γυαλί φιμέ, πολύ τουπέ, ψιλό, κασέ, ξέχνα την Άρτα, this is Sparta, ύφος " μολών λαβέ " ασ’ το φραπέ, ειναι πασέ, espresso fredo στο εξής, κάν το νησί να σε θυμάται, αφού μπορείς. Παιδιά υπάρχει κρίση, αντίθετα στη φύση παρέα όλοι πάμε, μ’ ανάθεμα πού πάμε. Παιδιά υπάρχει θέμα, βουλιάζουμε στο ψέμα κι έτσι όπως το πάμε, στην κόλαση θα πάμε. Τι γίνεται εδώ ρε παιδιά; Έτσι είν’ η κόλαση; Δεν είναι και τόσο άσχημα τελικά. Νομίζω αρχίζει να μ’ αρέσει. Ναι, μ’ αρέσει, μ’ αρέσει χα χα χα.....	Teksty: Foivos Muzyka: Foivos Pierwszy występ: Thanos Petrelis Zbudź się Tanazy* poczuj bazę życie zmienia się wkrąg Masz dobre chęci - bez urazy lecz nie starczy ci to Już kobiet nie interesuje dobre serduszko twe Dziś kręci je jedynie kieszeń twa spuchnięta po brzeg Zbudź się Tanazy poczuj bazę przejrzyj na oczy swe Gdy mężczyzn kończą się zapasy wykorzystaj ten trend Wciąż to powtarzam sam do siebie lecz nie słucham się już Przedziwną parę tworzy starych kawalerów tych dwóch To generacja w stylu facebook emo i kawy jest Uważasz że kochanki legną łatwo - niestety nie W siłowni do której uczęszczam wyrwać próbuję już Niesamowitą laskę która w wodę zmienia mi mózg Power plate trochę ławeczki i na deser squat Wypchane mięśnie sterczą wdzięcznie lecz odludek i snob I gdy już do niej się zabieram nagle nie wiedzieć jak Kusząco cmoka w usta dziadka - co za smak Hej wy - kryzys nadciąga - naturze on urąga My paczką tam idziemy - wnet klątwy cios ściągniemy Hej wy - jest jeden kłopot - fałsz nas pociągnie w błoto Tak jak postępujemy - do piekła wnet dotrzemy Na próżno walczysz z tym żelastwem mówię ci to nie raz Na pulchne zadki leci co roleksem mierzą swój czas Nazwisko musi mieć swój status podpis ma mieć prestige Jakiś tam cwaniak pseudomanager w półświatku showbiz Zbudź się Tanazy poczuj bazę rozpoczyna już się Twierdza nie padnie jak nie zagniesz jej na turbo cayenne Jej nie zajmują już artyści z ideami spod chmur Szuka ciężkiego przemysłowca który ma ciężki wór Kochanki wolą starych grubych lecz ze sfer upper-class Młodzi i piękni podupadli tworzą dziś lower-class Gdy babki tylko zwietrzą kasę robią rzut na ten szmal W tym samym stylu w jakim muchy się rzucają na kał Wciąż do roboty - to wspólnoty tej miernoty grzech jest Czy sobie sprawię mercedesa wciąż harując jak pies Może przez szyberdach mi wskoczy jakaś lala jak cud Trochę pociechy się należy dla mych ud Hej wy - kryzys nadciąga - naturze on urąga My paczką tam idziemy - wnet klątwy cios ściągniemy Hej wy - jest jeden kłopot - fałsz nas pociągnie w błoto Tak jak postępujemy - do piekła wnet dotrzemy Dziś już nie Budda ani Allah ani Chrystus ma moc Jedynie dolar euro oraz złoto czarne jak noc Właśnie dlatego to z truposzem laska znów dziś chce być Któremu viagra nie pomaga choćby dwie przyjął dziś W tym roku ją zabierze na Mykonos - wierz jeśli chcesz Kupił ferreti dziadek na dwadzieścia metrów i pięć Ma kapitana i kucharza majtków krzepkich dwóch ma Którzy gdy zaśnie szef wnet go wyręczą - mówię to ja Zbudź się Tanazy chwytaj fazę - perspektywę masz dziś Teraz gdy wszyscy się cofają - ty do przodu masz iść I nie poddawać się boś kawał łotra chłopak na schwał Powstanie ma wybuchnąć na Mykonos - radę byś dał Słoneczne szkła tupetu skra i wszystko gra To już nie Arta - this is Sparta - przykład hartu ci da Zostaw frappe - już jest passe - espresso freddo* to szyk Spraw żeby wyspa pamiętała kimżeś ty Hej wy - kryzys nadciąga - naturze on urąga My paczką tam idziemy - wnet klątwy cios ściągniemy Hej wy - jest jeden kłopot - fałsz nas pociągnie w błoto Tak jak postępujemy - do piekła wnet dotrzemy Hej wy - co tu się dzieje Czy to ma być piekło W sumie nie jest aż tak źle Myślę że zaczyna mi się podobać Tak - podoba mi się - podoba - ha ha ha RAZEM Z TANAZYM CHOĆBY W PIEKŁA DYM RAJ SIĘ SPRZYKRZYŁ NAM - NUDĄ WIEJE TAM RAZEM Z TANAZYM CHOĆBY W PIEKŁA DYM RAJ SIĘ SPRZYKRZYŁ NAM - NUDĄ WIEJE TAM
	Przekład literacki Typ "karaoke" Elżbieta Flisak & Παναγιώτης Χαντζής 17.07.2008 Tanazy (częściej: Atanazy) - polski odpowiednik imienia Θανάσης, czyli zdrobniale Θάνος. Arta - miasto w Epirze, wspomniane zapewne ze względu na uległą postawę mieszkańców wobec tureckich okupantów w poprzednich wiekach, dzięki czemu zaskarbili sobie przywileje nieznane w wielu innych częściach okupowanej Grecji. "This is Sparta" - aluzja do znanego filmu "300 Spartan" o legendarnym greckim przywódcy Leonidasie. **frappe (frape), espresso freddo (fredo) - popularne w Grecji gatunki zimnej kawy. W tym tłumaczeniu wyszłam na obszar kulturowo-językowy, który jest mi zupełnie obcy, proszę więc o wybaczenie, jeżeli cokolwiek zrozumiałam niezupełnie poprawnie albo użyłam niewłaściwych bądź przestarzałych ekwiwalentów (o co w slangu nietrudno). Jeżeli zdecydowałam się popełnić tłumaczenie takiego tekstu, to tylko ze względu na osobę wykonawcy piosenki. Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
*EleutheriaPL, Elżbieta Flisak* © 28-11-2008 @ 03:00**

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο