Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
132735 Τραγούδια, 271226 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Serenada - 2433 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μαριανίνα Κριεζή
Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Αρλέτα

Άλλες ερμηνείες:
Ανδριάνα Μπάμπαλη

Κάπως σαν αστείο είπαμε αντίο
πήρα το πικάπ σου και μου πήρες το ψυγείο
πήρες τα σεντόνια πήρα τη μπιγκόνια
κι απ’ το χωρισμό μας έχουν κλείσει τρία χρόνια

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Έκανε παιδάκια δυο τιγρέ γατάκια
τα `χει παρατήσει στης κουζίνας τα πλακάκια
Μοιάζουν τα καημένα παραζαλισμένα
κι έβγαλα το ένα Παναγιώτη σαν εσένα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Άραγε πού να `σαι άραγε θυμάσαι
που `λεγες στη γάτα "Σερενάτα μη φοβάσαι
σ’ όλη τη ζωή μου θα `σαι το γατί μου
δε θα ξαναδώσω σ’ άλλη γάτα την ψυχή μου"

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μες στη σιφονιέρα έγινε μητέρα
άφησε τα δυο της τα γατάκια εδώ πέρα
κι έφυγε από μένα για να `ρθει σε σένα
πες μου τι να κάνω τα `χω πια κι εγώ χαμένα

Μαύρα τα μαντάτα για τη Σερενάτα
που παλιά την τάιζες μπαρμπούνια μαρινάτα
τώρα δε σε νοιάζει πού ξεχειμωνιάζει
ούτε άμα στην πάτησε κανένας καμικάζι

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε γέννησε η γάτα

Μάτια μου αντίο τέλειωσε τ’ αστείο
πήγα το πρωί και ξαν’ αγόρασα ψυγείο
πάρε άλλα πιάτα βρες μιαν άλλη γάτα
όμως να θυμάσαι πού και πού την Σερενάτα

Δε θέλω να σε ξαναδώ
μανάρι μου τα κάναμε σαλάτα
θέλω μονάχα να σου πω
πως απόψε χάσαμε τη γάτα


Teksty: Marianina Kriezi
Muzyka: Lakis Papadopoulos
Pierwszy występ: Arleta

Inne spektakle:
Andriana Babali

Nasze "do widzenia" jakby od niechcenia
Wzięłam ci pikapa ty lodówkę z mego mienia
Pościel ty zabrałeś ja begonie całe
Od rozstania tego już trzy lata przeleciały

Nie chcę znów spotkać ciebie nie
Kochanie wszystko nam się pokręciło
Tylko powiedzieć tobie chcę
Że dziś wieczór kotka urodziła

Małe dwa kociątka niczym tygrysiątka
Na podłodze w kuchni zostawiła swe dzieciątka
Takie zabiedzone zdrowo zakręcone
Jedno już po tobie "Panagiotis" jest ochrzczone

Nie chcę znów spotkać ciebie nie
Kochanie wszystko nam się pokręciło
Tylko powiedzieć tobie chcę
Że dziś wieczór kotka urodziła

Gdzież ty jesteś teraz czy wspominasz nieraz
Jak mówiłeś kotce " Serenado chcę cię wspierać -
Na czasy wszelakie będziesz mym kociakiem
Duszą z żadnym innym nie podzielę się zwierzakiem"

Nie chcę znów spotkać ciebie nie
Kochanie wszystko nam się pokręciło
Tylko powiedzieć tobie chcę
Że dziś wieczór kotka urodziła

W barku urodziła dzieci swe powiła
Tam też swe maleństwa samym sobie zostawiła
Poszła precz ode mnie szukać cię daremnie
Powiedz co mam zrobić - tak mi ciężko nieprzyjemnie

Cóż począć - trudna rada - w kropce Serenada
Ta której dawałeś frykasami się zajadać
Już cię nie zajmuje to gdzie przezimuje
Lub czy jakiś maniak autem jej nie potraktuje

Nie chcę znów spotkać ciebie nie
Kochanie wszystko nam się pokręciło
Tylko powiedzieć tobie chcę
Że dziś wieczór kotka urodziła

Żegnaj więc mój miły - żarty się skończyły
Nową mi lodówkę dziś chłopaki przytaszczyły
Ty zaś kup talerze - znajdź też nowe zwierzę
Lecz o Serenadzie wspomnij czasem jak należy

Nie chcę znów spotkać ciebie nie
Kochanie wszystko nam się pokręciło
Tylko powiedzieć tobie chcę
Że nas dzisiaj kotka zostawiła

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
15.12.2008

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 16-03-2009 @ 01:01

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο