Η νύχτα Δημιουργός: Grisio Απλώς μία μετάφραση... Νοέμβριος 2004 Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info Η νύχτα είναι κρύα
τ'αστέρια φέγγουν
καθρεφτίζονται στο άσπρο χιόνι
σμίγουνε με όλα τα φώτα
η πόλη μ' άπλετες ωραίες εικόνες
Οι άνθρωποι οσμίζονται φρέσκο αέρα
κι όμως τα βήματα γίνονται πιο γοργά
ψάχνουν την ζεστασιά
την ζεστασιά της ασφάλειας
Η καρδιά μου χτυπάει γοργά
κάνει τόσο ζέστη
το χιόνι λιώνει
γύρω μου
Είναι αγάπη, είναι θλίψη ή μήπως είναι απλώς φωτιά;
όλα όσα ο πόθος, μέσα μου φέρει... δεν μου είναι οικεία
Η νύχτα γίνεται πιο κρύα
τ' αστέρια φωτεινώτερα
το χιόνι πέφτει όλο και πιο πυκνό
ήταν κάποτε τόσο πολύχρωμα τα φώτα
η πόλη κρύβει όλα τα πρόσωπα.
Οι άνθρωποι σωθήκαν
από την απειλή της νύχτας
βρήκαν τώρα την ζεστασιά
την ζεστασιά της ασφάλειας
Η καρδιά σταματά να χτυπά
η θερμοκρασία πέφτει
το χιόνι πέρνει
το πάνω χέρι
Είναι η αγάπη, είναι η θλίψη ή μήπως η νύχτα με το κρύο της
όλα όσα ο πόθος, μέσα μου φέρει...ποιός να ξέρει, τι ακριβώς ισχύει
Πέρασε
η νύχτα γίνεται μέρα
τ' αστέρια σβήνουν
το χιόνι γίνεται καθαρό στο φως της ημέρας
σβήνει και το τελευταίο φως
η πόλη ξυπνάει αποκτάει πρόσωπο
Οι άνθρωποι βγαίνουν απ' τα σπίτια
είναι τόσο ειρηνικά στον ήλιο
βρίσκουν την ζεστασιά στο φως
προστατευόμενοι από την θέα της ημέρας
Η καρδιά μου χτυπάει πάλι
ζεσταίνεται
το χιόνι είναι
δροσερά ψυχρό
Είναι η αγάπη μαζί με την θλίψη, είναι η φωτιά στο χαρτί μου
και επίσης ο πόθος... ζει μέσα μου.
Die Nacht
Die Nacht ist kalt,
die Sterne leuchten,
sie spiegeln sich im weißen Schnee,
vermischen sich mit all den Lichtern,
die Stadt ist voll mit schönen Bildern.
Die Menschen schnuppern frische Luft,
die Schritte werden dennoch schneller,
sie suchen Wärme
die Wärme der Geborgenheit.
Mein Herz schlägt schnell,
es ist so heiß,
der Schnee schmilzt weg,
in meiner nähe.
Ist es Liebe, ist es Kummer oder ist es einfach Feuer?
was die Sehnsucht in mir bringe... ist mir alles nicht Geheuer.
Die Nacht wird kälter,
die Sterne Heller,
der Schnee der wird jetzt immer dichter,
da waren mal so bunte Lichter,
die Stadt versteckt alle Gesichter.
Die Menschen haben sich gerettet,
von der Bedrohlichkeit der Nacht,
haben die Wärme jetzt gefunden,
die Wärme der Geborgenheit.
Mein Herz bleibt still,
es wird sehr Kalt,
der Schnee der nimmt
die Oberhand.
Ist es die Liebe, ist es der Kummer ist es die Nacht mit Ihre Kälte?
was die Sehnsucht mit sich bringe... wer wohl weiß, was alles gelte...
Es ist vorbei
die Nacht wird Tag,
die Sterne löschen,
der Schnee wird Rein im Tageslicht,
es geht schon aus das letzte Licht,
die Stadt wird wach bekommt Gesicht.
Die Menschen kommen aus den Häusern,
es ist so friedlich in der Sonne,
finden die Wärme in das Licht,
geborgen durch die Tages Sicht.
Mein Herz schlägt wieder,
wird wieder wärmer,
der Schnee der ist
erfrischend kühl.
Es ist die Liebe mitsamt dem Kummer, es ist das Feuer auf mein Papier
und noch die Sehnsucht, die lebt in mir...
Δημοσίευση στο stixoi.info: 18-04-2005 | |