Στανέσκου_φθυνοπωρινή συγκίνηση

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Nichita STANESCU / Νικήτα ΣΤΑΝΕΣΚΟΥ (1933 - 1983)


[B]Φθινοπωρινή συγκίνηση[/B]



Ήρθε το φθινόπωρο. Σκέπασέ μου την καρδιά
με μιά σκιά δέντρου η καλύτερα με τη δική σου σκιά.

Καμιά φορά φοβάμε ότι δε θα σε ξαναδώ,
ότι θα μου φυτρώσουν φτερά αιχμηρά, ως τον ουρανό,
οτι θα κρυφτείς μεσα σ’ένα ξένο μάτι
που θα κλειστεί μ’ένα φύλλο αψιθιάς, πικρό.

Kαι τότε πλυσιάζω τα βράχια και σωπαίνω,
παίρνω τις λέξεις και τις πνίγω στο γιαλό.
Σφυρίζω το φεγγάρι για να βγεί και τ’ανασταίνω
σε όνοιρο αγάπης μαγικό.


Από τον τόμο Μια Οπτασία των Αισθημάτων, 1964

Δημοσίευση στο stixoi.info: 21-09-2009