Εμινέσκου_φθινόπωρο

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Mihai EMINESCU / Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850 - 1889)¨



[B] Φθινόπωρο[/B]

Φθινόπωρο και φύλλα σκορπισμένα
Xτυπά η βροχή τα τζάμια δυνατά,
Κι εσύ διαβάζεις γράμματα παλιά,
Κι αναπολάς όλα τα περασμένα.

Με μικροπράματ’απασχολημένη
Δε θές κανείς τη θύρα να χτυπήσει,
Κι είναι καλά όταν μανιάζει η φύση
Κοντά στο τζάκι ο ύπνος να σε παίρνει.

Κι εμέ, στην πολυθρόνα καθισμένος,
Στης Δόκιας* το μύθ’ο νούς με πάει
Κι είμαι από αντάρες τυλιγμένος.

Ξάφνου ακούω να με πλησιάζουν
Βήματ’αέρια, μιά πνοή περνάει
Και χέρια αυρά τα μάτια μου σκεπάζουν.


(1879, 1η Oχτωμβρίου


[B]Δόκια [/B]: μυθικό πρόσωπο στη ρουμανική μυθολογία που ευθύνεται
γιά τον άστατο και κακό καιρό.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 04-10-2009