Don Giovanni I I-per queste tue manine

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

Αυτή η σκηνή, όπως και οι δύο επόμενες, αποτελούν προσθήκες τις οποίες έκαναν ο Μότσαρτ και ο Ντα Πόντε για το ανέβασμα του έργου στη Βιέννη και συνήθως παραλείπονται στις παραστάσεις και τη δισκογραφία.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]ΠΡΑΞΗ 2Η
Σκηνή 11η [/B]

([I]Η Τσερλίνα, με ένα μαχαίρι στο χέρι, σέρνει έξω το Λεπορέλλο από τα μαλλιά[/I])

ΤΣΕΡΛΙΝΑ([I]τον τραβά απ'τα ρούχα[/I])
Στάσου εδώ.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Σπλαχνίσου με , Τσερλίνα!

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Για τέτοια μούτρα, έλεος δεν έχει !

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Να μου βγάλεις λοιπόν θες…

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Τα μαλλιά, το κεφάλι, την καρδιά και τα μάτια!!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Άκου με, καλή μου!
([I]προσπαθεί να της κάνει νάζια[/I])

ΤΣΕΡΛΙΝΑ([I]τον απωθεί[/I])
Μη μ΄ ακουμπάς!
Τώρα θα δεις απόβρασμα,
το τι παθαίνει ,
των κοριτσιών ο αδικητής.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
(Γλιτώστε με, ω θεοί,
απ την οργή της!)

ΤΣΕΡΛΙΝΑ ([I]φωνάζει προς την αντίθετη μεριά[/I]):
Μαζέττο, έι, Μαζέττο !
Που στο διάβολο πήγε… κόσμε, ελάτε!
Μπα, κανείς …ούτε ακούγεται.
([I]Τραβολογά ολόγυρα το Λεπορέλλο[/I])

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Προς Θεού , σιγά, μη με τραβολογάς
σα γάιδαρο να με ζέψεις

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Να σε δω το χορό πως θα τελέψεις !
Φέρε δω πέρα το σκαμνί.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Νάτο !

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Κάτσε!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Δεν απόκαμα.

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
([I]Βγάζει από την τσέπη ένα ξυράφι[/I]):
Κάτσε ή με τo χέρι αυτό
σου βγάζω την καρδιά
στους σκύλους την πετώ.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Θα κάτσω, μα να χαρείς ,
σιγά με το ξυράφι :
στανικά θα με ξυρίσεις ;

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Tώρα γουρούνι!
Θα σε ξυρίσω εγώ χωρίς σαπούνι!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Θεέ μου, φύλαγε!

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Δωσ’ το χέρι !

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Ετούτο;

ΤΣΕΡΛΙΝΑ([I]απειλητικά[/I]):
Και τ’ άλλο.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Μα τι θα μου κάνεις ;

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Θα σου κάνω… θα σου κάνω ό,τι θέλω!
([I]Δένει τα χέρια του Λεπορέλλο με ένα μαντήλι[/I])

[B]Ντουέτο

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Γι αυτά τα άσπρα χεράκια
με τόση τρυφεράδα,
με δέρμα όλο φρεσκάδα,
φανού πονετικιά!

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Διόλου οίκτος , κατεργάρη !
Σαν τίγρη είμαι αγριεμένη,
οχιά είμαι και λιοντάρι,
έλεος όχι ,όχι πια !

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Αχ !πρέπει να ξεφύγω…

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Αν κουνηθείς σε πνίγω.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Άδικο, Θεέ έχεις λάχει!
Σε τούτης την αμάχη ,
το τέλος μου μηνάς. [/B]

[B]ΤΣΕΡΛΙΝΑ [/B]
([I]Τον δένει με ένα σκοινί και δένει το σκοινί στο παράθυρο[/I])
[B]Προδότη εσύ, κανάγια !
Του κύρη σου τα χνάρια
και συ ακολουθάς.

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Αχ! μη με σφίγγεις τόσο
την ψυχή θα παραδώσω.

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Εδώ θα μείνεις, λέρα,
δε φεύγεις παραπέρα!

ΛΕΠΟΡΕΛΛΟ
Τι βάσανα ,τι πλήγματα!
Μέρα να ‘ναι ή νύχτα ;
Τι τρομερά τραντάγματα!
Τι σκότος στυγερό!

ΤΣΕΡΛΙΝΑ
Α! τι χαρά μεγάλη,
λαμπρή στο στήθος πάλλει.
Στους άνδρες έτσι πρέπει,
έτσι πρέπει θαρρώ.[/B]
([I]Φεύγει[/I])

Δημοσίευση στο stixoi.info: 17-12-2009