Το τραούδιν τ' Άη Γιωρκού &του δράκου

<head ><meta HTTP-EQUIV=Content-Type CONTENT="text/html; charset=utf-8"><html><head><meta HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8"><title>Το τραούδιν τ' Άη Γιωρκού &του δράκου</title></head><table width=100%><td width=100% valign=top><p><b>Το τραούδιν τ' Άη Γιωρκού &του δράκου</b><p>Δημιουργός: Naiada Sissandra, <i>Mαρια</i><p><i> Παλιο παραδοσιακο κυπριακο τραγουδι-παραμυθι που μου ελεγε η γιαγιακα μου...</i><p>Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info<p>(Επειδη ειναι πολυ παλιο παραδοσιακο τραγουδι,δυστυχως δεν γνωριζω τον δημιουργο του...<br />
Πιο κατω,σας παραθετω και ενα βιντεακι με τον Αλκινοο Ιωαννιδη,να τραγουδαει το τραγουδι.)<br />
<br />
<br />
Δευτέραν πούν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν<br />
μες το καράβιν έμπηκεν την πρώτην εφτομάδαν<br />
τζαι τρείς ημέρες έκαμεν να ρέξει το βερούτιν<br />
ψουμίν νερόν έν ενεβρέθηκεν μέσα στην χώραν τούτην<br />
<br />
Ψουμίν νερόν είσιεν πολύν κάτω μακρά στο πλάτος<br />
τσιμέσα εκατόκεισεν ένας μεγάλος δράκος<br />
τζαι δεν τ'αφήνει το νερόν στην χώραν τους να πάει<br />
χα'ί'νιν του εκάμνασιν πόναν παιδίν να φάει<br />
να ξαπολήσει το νερόν στην χώραν για να πάει<br />
<br />
Άλλοι είχαν 'εξι τζαι οχτώ τζαι πέμπαν του τον έναν<br />
τσ' ήρτεν γυρίν τ'αφέντη μας τ'αφέντη βασιλέα<br />
είσιεν μιαν κόρην μονασιήν τσ'είσιεν να την παντρέψει<br />
θέλοντας τζαι μην θέλοντας του δράκου να την πέψει<br />
παντίς τσι η κόρη εν άγιος Χριστός τζ' απάκουσεν την<br />
τον Άη Γιώρκην νάσου τον που πάνω κατεβαίνει<br />
τζαι με την σέλαν την γρουσήν τζαι το γρουσόν αππάριν<br />
στέκεται συλλοήζεται πως να την σιαιρετήσει...<br />
<br />
Άη Γιώρκης -“για να την πώ μουσκοκαρκιάν,μουσκοκαρκιά έσιει κλώνους<br />
για να την πώ τρανταφυλλιάν,τρανταφυλλιά έσιει αγκάθκια<br />
ας την εσιαιρετήσουμεν σαν σιαιρετούμεν πάντα”<br />
<br />
Άη Γιώρκης -” Ώρα καλή σου λυερή,ώρα κάλη τζαι γειά σου<br />
μούσκους τζαι ροδοστέφανα στα καμαρόφρυά σου!<br />
τσ' ίντα γυρέφκεις λυερή στου δράκου το πηγάδιν<br />
του δράκοντα του πονηρού να φκεί τζαι να σε φάει?”<br />
<br />
Πριγγίπισσα -”Αφέντη μου τα πάθη μας να σου τα πώ δεν φτάννω<br />
άθρωποι που την πείναν τους τρώσιν ένας τον άλλον<br />
έτσι έθελεν η τύχη μου,έτσι ήταν το γραφτόν μου<br />
μές την τζιοιλιάν του δράκοντα να κάμω το ταφκιόν μου”<br />
<br />
Νάσου ποτσιεί τον δράκονταν στην στράτα τσ' ανεβαίνει<br />
τσ' όταν τους είδεν τσ' ήταν τρείς κρυφές χαρές παθαίνει...<br />
<br />
Δράκος -”μπούκκωμαν τρώω τον άδρωπον,το γιώμαν την κοπέλαν,<br />
τζαι ως τα ηλιοβουττήματα άππαρον με την σέλλαν”<br />
<br />
Μιάν χατζιαρκάν του χάρισεν τσ' η πόλη ούλλη εσίστειν<br />
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζαι τσακκίστειν<br />
φκάλλει που το δυσάχιν του μεάλον αλυσίδιν<br />
τζαι έπκιασεν τζαι ταπείνωσεν τσίν το μεάλον φίδιν...<br />
<br />
Άη Γιώρκης -”Τράβα το κόρη λυερή στην χώραν να το πάρεις<br />
για να το δούν αβάφτιστοι να πά να βαφτιστούσιν<br />
για να το δούν απίστεφτοι να πά να πιστεφτούσιν”<br />
<br />
Άνταν τους βλέπει ο βασιλιάς κρυφές χαρές παθαίνει...<br />
<br />
Βασιλιάς -”Πκοιός είν'αυτός που μού 'καμεν τούτην την καλοσύνην<br />
να δώκω το βασίλειον μου τσ' ούλλον τον θησαυρόν μου<br />
να δώκω τζαι την κόρην μου τζαι να γενεί γαμπρός μου”<br />
<br />
Τζαι πολωήθειν ο Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του...<br />
<br />
Άη Γιώρκης -” Έν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου<br />
μιάν εκκλησιάν να χτίσετε μνήμην τ' Άη Γιωργίου<br />
που έρκεται η μέρα του κοστρείς(23) του Απριλίου!!!”<br />
<br />
******************************************************************************<br />
<br />
Μεταφραση<br />
<br />
Δευτερα που 'ναι της Καθαρας που κανουν την νομαδα<br />
Μες το καραβι μπηκε(ο Αγιος) την πρωτη εβδομαδα<br />
και τρεις ημερες εκανε να περασει το βερουτι<br />
Ψωμι νερο δεν βρεθηκε μεσα στην χωρα τουτη<br />
<br />
Ψωμι νερο ειχε πολυ κατω μακρια στο πλατος<br />
μα εκει κατοικουσε ενας μεγαλος δρακος<br />
και δεν τ'αφηνει το νερο στην χωρα τους να παει<br />
ανταλλαγη του εκαναν κι απο ενα παιδι να φαει<br />
να το αφησει το νερο στην χωρα για να παει<br />
<br />
Αλλοι ειχαν εξι και οκτω και του εστελναν τον ενα<br />
κι ηρθε η σειρα τ'αφεντη μας,τ'αφεντη βασιλεα<br />
ειχε μια κορη μοναχοκορη και ηθελε να την παντρεψει<br />
θελοντας και μη θελοντας στον δρακο επρεπε να την στειλει<br />
<br />
Και λες κι η κορη ηταν Αγιος,ο Χριστος την υπακουσε<br />
και να τον Αγιο Γεωργιο που κατεβαινει απο περα <br />
και με την σελα την χρυση και το χρυσο του αλογο<br />
στεκεται,συλλογιζεται πως να την χαιρετησει...<br />
<br />
Αγιος Γεωργιος - “Αν την πω αμπελοκαρδια,η αμπελοκαρδια εχει κλωναρια,<br />
αν την πω τριανταφυλλια,η τριανταφυλλια,εχει αγκαθια<br />
ας την χαιρετησουμε οπως χαιρεταμε παντα”<br />
<br />
Αγιος Γεωργιος - “Ωρα καλη σου λυγερη,ωρα καλη και γεια σου<br />
αμπελοφυλλα και ροδοστεφανα εχεις στα καμαροφρυδα σου!<br />
Και τι γυρευεις λυγερη στου δρακου το πηγαδι<br />
του δρακοντα του πονηρου να βγει και να σε φαει?”<br />
<br />
Πριγγίπισσα -”Αφεντη μου τα παθη μας να σου τα πω δεν προλαμβαινω<br />
ανθρωποι απ'την πεινα τους τρωνε ο ενας τον αλλο<br />
ετσι ηθελε η μοιρα μου,ετσι ηταν το γραφτο μου<br />
μεσα στου δρακου την κοιλια να φτιαξω τον ταφο μου”<br />
<br />
Και να απο εκει τον δρακοντα στον δρομο κι ανεβαινει<br />
κι οταν τους βλεπει και τους τρεις κρυφες χαρες κανει...<br />
<br />
Δράκος -”Χαραματα τρωω τον αντρα,το μεσημερι την κοπελα<br />
και μεχρι το ηλιοβασιλεμα το αλογο με την σελα”<br />
<br />
Μια χατζαρια(χτυπημα με την χατζαρα) του χαρισε και τρανταχτηκε ολη η πολη<br />
και το σκαμνι του βασιλια επεσε και τσακιστηκε<br />
βγαζει απο την τσεπη του μεγαλη αλυσιδα<br />
και αιχμαλωτησε και ταπεινωσε εκεινο το μεγαλο φιδι...<br />
<br />
Αγιος Γεωργιος -”Τραβα το κορη λυγερη στην χωρα να το πας<br />
για να το δουν οι αβαπτιστοι να πανε να βαπτιστουν<br />
για να το δουν οι απιστοι να πανε να πουνε οτι πιστευουν”<br />
<br />
Μολις τους βλεπει ο βασιλιας κρυφες χαρες παθαινει...<br />
Βασιλιάς -”Ποιος ειναι αυτος που μου εκανε αυτη την καλοσυνη<br />
να δωσω το βασιλειο μου κι ολο τον θησαυρο μου<br />
να δωσω και την κορη μου και να γινει γαμπρος μου?”<br />
<br />
Και απανταει ο Αγιος και του λεει...<br />
<br />
Αγιος Γεωργιος -”Δεν θελω το βασιλειο σου ουτε τον θησαυρο σου<br />
μια εκκλησια να κτισετε στην μνημη του Αγιου Γεωργιου<br />
που ερχεται η μνημη του εικοσιτρεις του Απριλιου!!!”<br />
<p>Δημοσίευση στο stixoi.info: 20-12-2009</td><td valign=top></td></table><br />