Σαίξπηρ_γιατί μου λες θάναι λαμπρή η μέρα ;

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα αγγλικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

William Shakespeare (1564-1616)/ Ουίλλιαμ Σαίξπηρ


Σονέτο 34


Γιατί μου λες θάναι λαμπρή η μέρα ;
Φεύγω χωρίς μανδύα την αυγή
Κι η καταχνιά σκεπάζει πέρα ως πέρα
Τον ήλιο που υποσχέθηκες θα βγεί.

Το να σκορπάς τα σύννεφα δε φτάνει
Όταν καραδωκεί η αστραπή.
Τι βάλσαμο είν’εκείνο που θα γιάνει
Τον πόνο αλλά θ’αφήσει τη ντροπή;

Ούτε η μετάνοιά σου βοηθάει
Στην πίκρα μου παρηγοριά να βρω.
Η λήπη απλώς για κείνον δε μετράει
Της προσβολής που φέρει το σταυρό.

Αλλ’είναι ειληκρινά τα δάκρυά σου
Κι ό,τι κι αν μούκανες θα το ξεχάσω

Δημοσίευση στο stixoi.info: 07-02-2010