Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ισπανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]Nicolàs GILLEN (1902 – 1987)[/B]

[B]Από την ποιητική συλλογή : Ο Μεγάλος Ζωολογικός Κήπος [/B]


[B]Το χάρτινο πουλάκι[/B]


Μόνο του, στο μικρό του κλουβί,
κοιμώμενο,
το χάρτινο πουλάκι.


[B]Η Καραϊβηκή[/B]


Στο ενυδρίο του Μεγάλου
Ζωολογικού Κύπου
κολυμπάει η Καραϊβηκή.


Αυτό το θαλλασινό
και μυστήριο ζώο
έχει ένα κρυστάλλινο λειρί,
γαλάζια πλάτη, πράσινη ουρά
κοιλιά από συμπαγές κοράλλι,
γκρίζα πτερύγια από κυκλώνα.
Στο ενυδρίο αυτή η επιγραφή:
«Προσωχή: Δαγκώνει».


[B]Ο Φοίνικας[/B]


Αυτό το κλουβί προορίζεται
για την ανάσταση του Φοίνικα.
(Οι στάχτες του θα φτάσουν το Δεκέμβρη).


[B]H Mεγάλη Άρκτος[/B]


Αυτή είναι η Μεγάλη ΄Αρκτος.
Την κυνήγησε και την έπιασε στις 6 ιουνίου 64
ένα σπούτνικ κυνηγητικό
(Μην αγγίζετε τ’αστέρια της γούνας).
Ζητήται
δαμαστής.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 26-02-2010