Σαίξπηρ_απόκαμα – δε θέλω πιά να ζήσω

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα αγγλικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

William Shakespeare (1564-1616)/ Ουίλλιαμ Σαίξπηρ


Σονέτο 66



Απόκαμα – δε θέλω πιά να ζήσω
Να βλέπω τον καλό νάναι ζητιάνος,
Το τέλειο μέ το ατελές νάν’ίσιο
Και ίσιος με τον έντιμο ο ρουφιάνος∙

Nα βλέπω την τιμή ξεφτηλισμένη,
Να ξεπορνεύεται η παρθενιά,
Τη χάρη να τη βλέπω να κουτσένει,
Να λέγεται η ασχήμια ομορφιά∙

Να βλέπω ν’αμπαρώνεται το στόμα
Της θείας τέχνης απ’την εξουσία,
Να λένε δίκιο τ’άδικο κι ακόμα
Εξαίσια γνώση την ανοησία.

Απόκαμ’αλλ’αν μπω στη μαύρη γη
Η αγάπη μου θα μείνει μοναχή.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 28-02-2010