cantec in doi ---( ωδη για δύο) Lucian Blaga

Δημιουργός: dr.rockthan, θανασης κρουσταλης

ποιηση: lucian Blaga, ελευθερη μεταφραση : θανασης Κρουσταλης

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Lucian Blaga

Cantec in doi

Si vine toamna iar'
ca dup-un psalm aminul.
Doi suntem gata să gustam
cu miere-amestecat veninul.

Doi suntem gata s-ajutam
brindusile ardorii
să infloreasca iar' în noi
si-n toamna-aceasta de apoi.

Doi suntem, când cu umbra lor
ne impresoara-n lume norii.
Ce ginduri are soarele cu noi --
nu stim, dar suntem doi.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ωδη για δύο
(ελευθερη μεταφραση)

Κι ερχεται το φθινοπωρο ξανα
σαν του αμην μετα, ψαλμο
δυο ειμαστε, ετοιμοι να γευτουν
του φαρμακιου και του μελιου, τον ανακατεμο

Δυο ειμαστε, βοηθειας μπολιασμα.
Του ζηλου τα μπουμπουκια ,τα κλειστα
σε μας ξανα ν΄ανθισουν,
και στο φθινοπωρο που ερχεται μετα.

Δυο ειμαστε ,οταν στις σκιες μας
μαγευονται τα συννεφα του κοσμου, και το κρυο
το πλανα του ηλιου μακρινα και μυστικα
αγνωστα για μας, Μα ειμαστε δύο.


Θανασης κρουσταλης[I][/I][I][/I]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 30-03-2010