Εμινέσκου_γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]Mihai EMINESCU (1850-1889)/ Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ[/B]


[B]Γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο [/B]


Γιά Ποτσντάμ από Βερλίνο
έχει τραίνο – είναι γνωστό,
ναί, αλλά κανείς δεν ξέρει
ότι ανέβηκα σ’αυτό,

με δυό τάλερα στη τζέπη
και παρέα με τη Μίλη,
μια ξανθιά γαλανομάτα
με γλυκά, κόκκινα χείλη.

Λέει ο Μπράχμα, ο πατήρ Μπράχμα
ότι ο κόσμος είναι απλώς
βάζο όπου καίει η φλόγα
της θυσίας συνεχώς.

Άναψα λοιπόν την πίπα
και θυσιάζουμε στο Μπράχμα
μια φιάλη κοκκινέλι
και λούκανικα - άλλο πράγμα !

Ο Δαρβίνος λέει πως έχω
αδελφό τον χιμπατζή.
Μαϊμούδόπαιδο είμαι, ξέρω,
η Μίλη όμως είναι γατί

Κι ανεβαίνουμε στο τραίνο
που κινάει αγάλι γάλι
κι έχω κι έναν Σοπενχάουερ
κάτω απ’την αμασχάλη.

Τώρα η μηχανή σφυρίζει
κι απ’τις μύτες ατμούς βγάζει,
δίπλα έχω το κοκκινέλι
και τη Μίλη – τι με νοιάζει !

(1875)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 17-04-2010