Εμινέσκου_του δρυμού η γαλάζια λίμνη

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]Mihai EMINESCU (1850-1889)/ Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ[/B]


[B]Η λίμνη[/B]


Του δρυμού η γαλάζια λίμνη
Νούφαρα είναι φορτωμένη,
Τα νερά συγολυκνίζουν
Μια βαρκούλα αραγμένη.

Εγώ περπατώ στις όχθες
Και προσμένω να προβάλλει
Απ’τις καλαμιές Εκείνει –
Να μου γύρει στην αγκάλη•

Να πηδήξουμε στη βάρκα
Πού’ναι κει κοντά στο δάσο,
Να ξεφύγει μου το δοιάκι
Και τα δυό κουπιά να χάσω,

Νά πλέουμε γητεμένοι
Κάτω απ’τη φεγγαροβολιά,
Να φυσά γλυκά τ’αέρι
Και να παφλάζουν τα νερά !

Μα δεν έρχεται…Του κάκου
Με καρδιά βαλαντωμένη
Περιμένω εκεί στη λίμνη
Με νούφαρα φορτωμένη.


(1876)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 08-05-2010