Fire and Ice By Robert Frost (μετάφραση)

Δημιουργός: Ανατολικός, Άρης

στα πλαίσια της άλλης μεγάλης μου αγάπης , της μετάφρασης , ένα από τα καλύτερα ποιήματα ενός γνωστότατου στον αγγλοαμερικανικό κόσμο ποιητή ...

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Φωτιά και Πάγος


Κάποιοι λέν' πως το τέλος του κόσμου θα έρθει με φωτιά
Κάποιοι λεν' με πάγο
Μα γι' αυτό πού 'ναι δική μου επιθυμιά
συντάσσομαι με 'κείνους που προτιμάνε την φωτιά

Αν όμως έπρεπε δύο φορές την ύπαρξή μου ν' αναλώσω
Νομίζω πως από μίσος έχω πια χορτάσει
Και λέω πως για καταστροφή το να παγώσω
μια χαρά θα φτάσει
και θα 'ναι ο πάγος επαρκής


Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
-- Robert Frost

Δημοσίευση στο stixoi.info: 14-05-2010