Εμινέσκου_επιθυμία

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Mihai EMINESCU (1850-1889)/ Μιχάι ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ


Επιθυμία



Έλα στο δρυμό, στη βρύση
Με τα κρύα τα νερά,
Που το πράσινο στρωσίδη
Κρύβουν θαλερά κλαριά•

Και στην ανοιχτή μου αγκάλη
Τρέξε συ να φωλιαστείς,
Να σου βγάλω αργά το βέλο,
Να γλυκοφανερωθείς.

Καθιστή στα γόνατά μου
Θά’μαστ’εδώ μοναχοί,
Και θα πέφτουν στα μαλλιά σου
Τ’άνθη της τιλιάς βροχή.

Το ωραίο πρόσωπό σου,
Μεσ’απ’τα ξανθά μαλλιά,
Γύρισέ το προς εμένα
Να χορτάσω σε φιλιά…

Σα σε όνειρο θα ζούμε,
Θα φλοισβίζουν σιγαλά
Γύρω οι πηγές, θα πνέει
Ο αγέρας απαλά.

Λυκνισμένοι από τις σκέψεις
Του δρυμού, τις πιό γλυκές,
Τ’άνθη της τιλιάς θα πέφτουν
Πάνω μας σειρές σειρές.


(1876)
[B]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 06-06-2010