Οχτώβρη

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα αγγλικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Robert FROST (1874-1963) / Ρόμπερτ ΦΡΟΣΤ


ΟΧΤΩΒΡΗ


Οχτώβρη με γλυκό πρωί
Τα φύλλα σου έχουν κυτρινήσει
Κι αύριο του βοριά η πνοή
Θα τα σκορπίσει.

Πάνω απ’το δάσος τα κοράκια
Μαζεύονται σειρές σειρές
Οχτωβρη σιωπιλέ, γλυκέ
Κάνε τις ώρες πιό αργές
Μεγάλη η μέρα να φανεί∙
Κι αν μας γελάσεις λιγο, τι;
Ξεγέλασέ μας όπως θες
Πάρε ένα φύλλο το πρωί
Κι άλλο το μεσιμέρι αργά
Έν’απο δω, αλλο από κει
Στον ήλιο πες ν’αργοπορει
Κόσμησε με αμέθιστο
Τρογύρο εδώ κάθε πλαγιά...
Έλα σιγά, σιγά !
Για τα σταφίλια που τα φύλλα
Τάκαψε κιόλα η παγωνιά
Για τα τσαμπιά που αλλιώς θε να χαθούνε –
Πούναι μπροστα στο τοίχος
ως την πέρα γωνιά.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 17-10-2010