Για δες πως χιονίζει ο Δεκέμβρης…

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

George BACOVIA (1881-1957)/ Tζεόρτζε ΜΠΑΚΌΒΙΑ



[B]Δεκέμβρης[/B]


Για δες πως χιονίζει ο Δεκέμβρης…
Κοίτα εκεί πέρα, μακριά –
Και πές κι άλλα ξύλα να φέρουν,
Ν’ακούσω πως τρίζει η φωτιά.

Και δίπλα στη σόμπα ν’ακούσω
Να βόγκει ο βοριάς με μανία,
Ή τη ζωή μου – να μάθω
Αυτή την πικρή συμφωνία.

Και πες να μας φέρουν το τσάι
Καί έλα κι εσύ πιο κοντά
Και διάβασε κάτι για πόλους
Και έξω ας χιονίζει πυκνά.

Τι ζέστη ! και όλα εδώ μέσα
Μ’αρέζουν – ταιριάζουν μ’εμάς.
Για δες πως χιονίζει ο Δεκέμβρης…
Και διάβαζ’εσύ… μη γελάς.

Βραδιάζει κι άς είναι νωρίς...
Τη λάμπα να φέρουνε πες -
Το χιόνι σκεπαζει τα πάντα
Kι ο φράχτης δε φαίνεται, δες!

Στο σπιτι μου απόψε δεν πάω
Με τέτοιον καιρό που να πας.
Για δες πως χιονίζει ο Δεκέμβρης...
Και διάβαζε μπρός...μη γελάς.

Δημοσίευση στο stixoi.info: 28-12-2010