Die Zauberflöte I - Σκηνή1η

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

νέα προσωπική μετάφραση της όπερας Μαγικός Αυλός

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]ΟΠΕΡΑ "Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΑΥΛΟΣ " του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, σε λιμπρέττο του Εμμάνουελ Σικανέντερ.[/B]

Πρώτη παράσταση στο Theater auf der Wieden στη Βιέννη στις 30 Σεπτεμβρίου του 1791.

[U]ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ[/U]

ΤΑΜΙΝΟ..................................................Νεαρός Πρίγκηπας
ΠΑΜΙΝΑ.................................................Κόρη της Κυράς του Σκοταδιού
ΖΑΡΑΣΤΡΟ............................................Αρχιερέας της Ίσιδας
ΚΥΡΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΑΔΙΟΥ .....................Μητέρα της Παμίνα
ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ.........................................Κυνηγός πουλιών
ΤΡΕΙΣ ΝΕΡΑΪΔΕΣ....................................Ακόλουθες της Κυράς του Σκοταδιού
ΤΡΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
ΠΑΠΑΓΚΕΝΑ
ΜΟΝΟΣΤΑΤΟΣ........................................Φύλακας στο Ναό του Ζαράστρο
ΙΕΡΕΙΣ.......................................................στο Ναό
ΣΚΛΑΒΟΙ..................................................στο Ναό



[align=center][U][B]ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ[/B][/U][/align]

[B]ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
Σκηνή 1η [/B]

[B]ΤΑΜΙΝΟ:
Βοηθάτε! Βοηθάτε!
Γιατί πάω χαμένος!
Στο απαίσιο το τέρας
βορρά θυσιασμένος.
Ελεήμονες Θεοί!
Αχ, σώστε με !
Αχ ,στέρξτε με![/B]

[I](λιποθυμά και σωριάζεται στο έδαφος)
(οι τρεις κυράδες μπαίνουν κρατώντας ασημένιες λόγχες)[/I]

[B]ΤΡΕΙΣ ΚΥΡΑΔΕΣ:
Σβήσε θεριό απ' την ισχύ μας![/B]
[I](καρφώνουν το τέρας με τις λόγχες)[/I]
[B]Νίκη! Νίκη!
Πράξη ανδρείας έχει γενεί.
Είναι πια λευτερωμένος,
απ΄ τα χέρια μας σωσμένος.[/B]

[B]ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΑ
Τι ομορφονιός, γλυκός, καλός !

ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΡΑ
Τέτοιον δεν έχω ματαδεί!

ΤΡΙΤΗ ΚΥΡΑ
Ναι, ναι σα ζωγραφιά καλός ![/B]

[B]ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ
Αν μου ‘μελε να ερωτευτώ,
θα ‘ταν το νιο το λατρευτό.
Ας πάμε αμέσως στην Κυρά,
τα νέα να πούμε με χαρά
στον νιο ετούτο πως μπορεί
γαλήνη σαν πρώτα να βρει.[/B]


[B]ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΑ
Εμπρός φευγάτε εσείς.
Εδώ θα μείνω εγώ.

ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΡΑ
Μα όχι, πάτε εσείς,
θα τον κοιτώ εγώ!

ΤΡΙΤΗ ΚΥΡΑ
Όχι, όχι δε μπορείς !
Θα τον συντρέξω εγώ.[/B]

[B]ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΑ
Εδώ θα μείνω εγώ!

ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΡΑ
Θα τον κοιτώ εγώ

ΤΡΙΤΗ ΚΥΡΑ
Θα τον συντρέξω εγώ!

ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΑ
Θα μείνω!

ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΡΑ
Θα βλέπω!

ΤΡΙΤΗ ΚΥΡΑ
Θα στέρξω! [/B]

[B]ΟΛΕΣ ΜΑΖΙ
Εγώ! Εγώ! Εγώ![/B]
[I](κάθε μια μονολογώντας)[/I]
[B]Εγώ να φύγω; Τι αστείο!
Να τον χαρούν αυτές οι δύο;
Αυτό δε θα γενεί!
Αχ, πώς θα γίνει να μπορούσα
με τέτοιο νιο εγώ να ζούσα !
εμένα μόνο να θωρεί !
Καμιά να λείψει δεν μπορεί !
Κάλλιο να φύγω τώρα εγώ -[/B]
[I](όλες μαζί στον Ταμίνο)[/I]
[B]Αχ, νιε γλυκέ και λατρευτέ,
να ζήσεις νιε μοναδικέ!
Άμποτε να σε δω ! [/B]
[I](φεύγουν)[/I]

[B]ΤΑΜΙΝΟ[/B]
[I](συνέρχεται)[/I]
Που να ‘μαι ; Όνειρο να 'ναι πως ακόμα ζω ;
Μη μ΄έχει σώσει μια ουράνια δύναμη;
Το φίδι είναι νεκρό;
[I](ακούει ήχο από σουραύλι)[/I]
Τι είναι αυτό; Μια παράξενη φιγούρα έρχεται κατά δω…

Δημοσίευση στο stixoi.info: 02-08-2011