Τότε στο Porto Alegre (1963)

Δημιουργός: Dimitri Favvas

Μου συνέβει πράγματι έτσι, Οι φράσεις σχηματιζόντουσαν στο μυαλό μου στα Πορτογαλικά και πριν μιλήσω έκανα τη μετάφρασή τους στη σκέψη μου

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center]Πάνε δυο χρόνια, δεν μιλώ Ελληνικά
και είδα το Σεμίραμις στου λιμανιού την άκρη
στην πρύμνη η σημαία μας χοροπηδά
και η καρδιά μου τώρα τον ρυθμό της έχει χάσει

μια σκάλα που την ανεβαίνω βιαστικά
να μπω ξανά σε ένα κομματάκι της πατρίδας
και όπως μπαίνω αναπάντεχα, γοργά
είναι στιγμή όπου ποτέ σε όνειρο δεν είδα

τη σκέψη μου αφήνω για να ξεχυθεί
απάνω στο κατάστρωμα, στην πλώρη, στα κατάρτια
να πάρει φόρα και να πάει να βρεθεί
μ’ ένα παιδί ξυπόλυτο ανάμεσα στ’ αγκάθια.

Στριφογυρίζουν αναμνήσεις στο μυαλό
στη γη που πίστευα πως μ’ έδιωξε από κοντά της
μα που ποτέ δεν έπαψα να αγαπώ
κι ας είμαι ένα από τα απόκληρα παιδιά της

αρχίζω τώρα με τους ναύτες να μιλώ
αλλά αυτό που μου συμβαίνει δεν θα το ξεχάσω
στην ξένη γλώσσα φτιάχνει φράσεις το μυαλό
και πρέπει πριν τις πω, Ελληνικά να μεταφράσω.

[align=center]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 06-09-2011