δέν χαρίζει κάστανο

Δημιουργός: anuya, Diogenees

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

(εν απλό ελληνικό διάλεκτο, απο Zhuang Zi βιβλίο): κάποτε ένα άνθρωπο εκτρέφει πλήθος μαϊμού. Πηγαίνει εις μαἰμού, λέγει: «εις όλο σέ, θα δίνω κάθε μεσημέρι τέσσερα κάστανο, κάθε βράδυ τρία κάστανο». Μαἰμού οργίζονται, εις τον άνθρωπο να επιτίθονται θέλουν. Τότε ο άνθρωπο λέγει: «εντάξει, εντάξει! Αλλάζει! Κάθε μεσημέρι δίνω τρία κάστανο, κάθε βράδυ τέσσερα κάστανο». Τότε μαἰμού: «ά! εντάξει! έτσι δέχομαστε!» λέγουν.
Άραγε έθνος μου έχει περισσότερο γνώση; Βράδυ τρία, μεσημέρι τέσσερα κάστανο δέν δὶαφέρει απο μεσημέρι τρία και βράδυ τέσσερα κάστανο, ωστόσο με τέτοιο αλλαγή: μαἰμού ικανοποιόνται. Προς λαό πολιτική ποτέ δέν αλλάζει, πολιτική πάντα προδοτικό και άθλιο, ωστόσο με άνευ-σημασία αλλαγή, εις κυβέρνηση θέση πρόσωπο αλλαγή, θεσμό-ονομασία αλλαγή, έτσι λαό ησυχάζει και δέν εξεγείρετα. Άρα λοιπόν, παρά πίθηκο, περισσότερο γνώση έχει;
(απο αυτό κείμενο εις κανονικό ελληνικό μετάφραση κ διάδοση επιτρέπετα)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 01-12-2011