Eminescu_σκεπτόμενος εσένα

Δημιουργός: DETOBON

Προσωπική μετάφραση από τα ρουμανικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[B]Mihai EMINESCU/ Μιχάϊ ΕΜΙΝΕΣΚΟΥ (1850-1889)[/B]



[B]Σκεπτόμενος εσένα[/B]



Πονώ τώρα που σκέπτομαι εσένα
Δεν ξέρω πως θα ζήσω παραπέρα,
Αφού δεν είδ’ακόμη άσπρη μέρα :
Πίκρες πολλές κι ενύπνια χαμένα !

Γιατί η νυχτιά παγώνει τη φωνή σου ;
Θα ξαναδούν τά μάτια μου ακόμα
- Γλυκιά γυναίκα ! - τ’όμορφό σου σώμα ;
Θα νιώσω πάλι τη θερμή πνοή σου ;

Τύχη αγαθή, όνειρο απατηλό,
Τύχη ξανθιά πού’ταν γραφτό να χάσω,
Αν μου ξανάρθεις, δε σε συγχορώ.

Και, να το ξέρεις, θα σε κατσαδιάσω
Με λόγια τρυφερά που θα σου πω –
Θα σε μαλώνω και θα σ’αγκαλιάζω.


(1876)

Δημοσίευση στο stixoi.info: 02-12-2011