Προς Μ

Δημιουργός: EleutheriaPL, Elżbieta Flisak

Μετάφραση από τα πολωνικά

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Προς Μ... (Do M...)
Ποίητης: Adam Mickiewicz (1823)

Το απόστπασμα έγινε τραγούδι με τη μουσική του Wojciech Kilar. Το τραγούδησε η Elżbieta Starostecka στην ταινία " Trędowata" ("Απόβλητη της Κοινωνίας") του Jerzy Hoffmann το 1976.



Φυγ' απ΄ τα μάτια!... τα μάτια πια κλείνουν,
Άσε την καρδιά μου!... η καρδιά θα σε σβήσει,
Βγες απ' τη μνήμη!... μα... ούτε η δική μου
Ούτε η δική σου θα ακολουθήσει.

Μακριά τα πρόσωπα μακριές σκιές δίνουν,
Σαν κύκλους λύπης ο ήλιος τις δείχνει, -
Όσο θα φεύγω τόσο η μορφή μου
Πάνω στη μνήμη σου σάβανο θα ρίχνει.

Σε κάθε μέρος και κάθε λεπτό σου,
Όπου μαζί σου γελούσα, λυπόμουν,
Παντού και πάντα θα ΄μαι στο πλευρό σου,
Όπου κομμάτια απ' τον ευατό μου.

[...]

Δημοσίευση στο stixoi.info: 29-02-2012