C'est Lou Qu'on La Nommait - Μετάφραση - Guil

Δημιουργός: Ανατολικός, Άρης

πρόχειρη μετάφραση, ελπίζω να την ξαναδουλέψω και να την βελτιώσω ...

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Την καλούσαμε Λου

Υπάρχουν όλων των λογιών οι λύκοι
Εγώ γνώρισα τον πιο απάνθρωπο
Η καρδιά μου που ο διάβολος την άγει
και που στην πόρτα του την αφήνει
δεν είναι πια παρά ένα παιχνιδάκι στα χέρια του

Οι λύκοι κάποτε ήσανε πιστοί
όπως είναι τα μικρά κουτάβια
κι οι στρατιώτες που αγαπούν ωραίες κόρες
αβροί στις μνήμες τους μ' εκείνες
έτσι κι οι λύκοι ήτανε γλυκείς

Μα σήμερα είναι οι καιροί χειρότεροι, κακοί
κι οι λύκοι τώρα τίγρεις έχουν γίνει
κι οι Στρατιώτες και οι Αυτοκρατορίες
οι Καίσαρες γίνανε Αιματοπότες
όμοια σκληροί κατήντησαν με την Αφροδίτη

Πήρα την απόφασή μου Ρουβέρ
Κι ανέβηκα στο μεγαλόπρεπό μου άτι
και σύντομα θα ξεκινήσω για τον πόλεμο
δίχως έλεος αγνό και με το μάτι αυστηρό
Σαν εκείνους τους πολεμιστές που ο Επινάλ

πουλούσε εικόνες τους στον κόσμο
που ο Ζωρζέν σκάλιζε στο ξύλο
πού είναι πια αυτοί οι ωραίοι μαχητές
στρατοί του παρελθόντος πού είναι οι πόλεμοι
που είναι οι πόλεμοι του χθες ;





C’est Lou Qu’on La Nommait

Il est des loups de toute sorte
Je connais le plus inhumain
Mon cœur que le diable l’emporte
Et qu’il le dépose à sa porte
N’est plus qu’un jouet dans sa main

Les loups jadis étaient fidèles
Comme sont les petits toutous
Et les soldats amants des belles
Galamment en souvenir d’elles
Ainsi que les loups étaient doux

Mais aujourd’hui les temps sont pires
Les loups sont tigres devenus
Et les Soldats et les Empires
Les Césars devenus Vampires
Sont aussi cruels que Vénus

J’en ai pris mon parti Rouveyre
Et monté sur mon grand cheval
Je vais bientôt partir en guerre
Sans pitié chaste et l’œil sévère
Comme ces guerriers qu’Epinal

Vendait Images populaires
Que Georgin gravait dans le bois
Où sont-ils ces beaux militaires
Soldats passés Où sont les guerres
Où sont les guerres d’autrefois

Guillaume Apollinaire


Το ποίημα είναι ένα παιχνίδισμα με το όνομα Λου που ομοιάζει φωνητικά με το Λύκος (loup) ...

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE%BA%CE%B9%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CE%BC_%CE%91%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CF%81

Δημοσίευση στο stixoi.info: 13-07-2013