Το τελευταίο churrasco (μελοποιημένο)

Δημιουργός: Dimitri Favvas

Μερικοί από εμάς ίσως να μην είμαστε μαζί για πολύ καιρό. Λίγο περίεργο,αλλά μας συνέβησαν παρόμοια συμβάντα τον ίδιο καιρό σέ ὀλους μας. Γι 'αυτό σκέφτηκα ένα τραπέζι για όλους εμάς "το τελευταίο σουράσκο"για το τέλος του χρόνου στη Βραζιλία.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

[align=center]Ελάτε φίλοι να μαζευτούμε για μια ακόμα στερνή φορά
μαζί να πιούμε και να τα πούμε όπως τα χρόνια τα πιο παλιά
τα όνειρά μας ν' αναστηθούνε, τα ξεχασμένα κι αλαργινά
στα ίδια μέρη να περπατούμε όπως και τότε, νέα παιδιά

nossa amizade tão valiosa, por todo sempre vamos levar
mesmo distante, os bons momentos, da nossa historia, soltos no ar
uma alegria tal como antes, mêsma cidade, mêsmo lugar
cantemos juntos, onde estivermos, um brinde a todos, comemorar

σ' ένα τραπέζι, μία παρέα να τραγουδάμε όλοι μαζί
μ' ένα ποτήρι, και τα εσπέτος να φέρνουν βόλτα το μαγαζί
ελάτε φίλοι, στερνό σουράσκο μία κασάσα κι ένα φιλί
και στην παρέα μαζί κι ο χάρος, του κάθε πόνου ο λυτρωτής

novos momêntos em breves sonhos, de quando jovens vamos lembrar
e como antes, uma cachaça, um forte geia sou, vamos dizer |
Um novo tempo se aproxima, estamos prontos, vamos la
o que nos move, é a alegria, bôa amizade, vamos viver

κι αφού θα φάμε κι αφού θα πιούμε και θυμηθούμε κάποιες στιγμές
μ' ένα αντίο να χωριστούμε για τις πατρίδες τις μακρινές
αντίο φίλοι. Μπραζίλ αντίο, παλιές αγάπες και εποχές
διάλεξε χάρε όποιον γουστάρεις, έτοιμοι όλοι, όποτε θες.

Nossa amizade tão valiosa, por todo sempre vamos levar
mesmo distante, os bons momentos, da nossa historia, soltos no ar
uma alegria tal como antes, mêsma cidade, mêsmo lugar
cantemos juntos, onde estivermos, um brinde (vivah), comemorar[/align]


Ελεύθερη μετάφραση του ρεφραιν (γραμμένο από την ίδια την τραγουδίστρια)

-την τόσο πολύτιμη φιλία μας, παντού και πάντα θα κουβαλάμε
αν και μακριά, τις όμορφες στιγμές της ιστορίας μας αφημένες στον αέρα
τη χαρά, όπως και πριν, στην ίδια πόλη, στο ίδιο μέρος
τραγουδώντας μαζί, όπου θα βρισκόμαστε, μια πρόποση για όλους, να γιορτάσουμε

νέες στιγμές σε σύντομα όνειρα, τότε που ήμαστε νέοι, να ξαναθυμηθούμε
και όπως πριν, με μία κασάσα, να πούμε ένα ηχηρό "γεια σου".
Μια καινούρια εποχή πλησιάζει, είμαστε έτοιμοι, πάμε εκεί
αυτό που μας κινεί, είναι η χαρά, η καλή φιλία, πάμε να τα ζήσουμε

-την τόσο πολύτιμη φιλία μας, παντού και πάντα θα κουβαλάμε
αν και μακριά, τις όμορφες στιγμές της ιστορίας μας ελεύθερες στον αέρα
τη χαρά, όπως και πριν, στην ίδια πόλη, στο ίδιο μέρος
τραγουδώντας μαζί, όπου θα βρισκόμαστε, μια πρόποση (εβίβα) να γιορτάσουμε

Δημοσίευση στο stixoi.info: 05-10-2013