Το τραγούδι του Περιστεριού και του άνθους (f

Δημιουργός: pennastregata, Αγάπη Μουνδριανάκη.

...με την ελπίδα ότι θα με συγχωρήσει ο κος FRANCESCO GUCCINI, κατά τη γνώμη μου ένας από τους σημαντικότερους τραγουδοποιούς και ποιητές της ιταλικής μουσικής, επιχείρησα τη μετάφραση... Χρόνια το είχα το απωθημένο!

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

Αγάπη μου, αν ήμουν άερας,
τα χελιδόνια σου θα επιθυμούσα,
έτσι, κάθε λεπτό να τα βλέπω,
στην ματιά μου εντός να πετούσαν...
Εκείνα τα ασπρόμαυρα χελιδόνια,
που, αν και βουβά, μου λένε τα πάντα:
όλη χιλίων νυκτών η ευτυχία
και μία μόνο στιγμή από κλάμα...
και μία μόνο στιγμή από κλάμα...
και μία μόνο στιγμή από κλάμα...
και μία μόνο... στιγμή από κλάμα...


Αγάπη μου, ποτέ δεν βαριέμαι
το μέλι σου εγώ όλο να πίνω
σαν γελάς και μιλάς σε εμένα,
ιστία χίλια μου φουσκώνουν με εκείνο...
όταν τ' όνειρο ή ένα μυστικό σου
σε σοβαρεύουν και μοιάζεις κλεμμένη,
μες τα δυο άνθη σου ψάρια ριγούνε
οι διψασμένες ψυχές ξαναζούνε...
οι διψασμένες ψυχές ξαναζούνε...
οι διψασμένες ψυχές ξαναζούνε...
οι διψασμένες... ψυχές ξαναζούνε...

Αγάπη μου, σκέψου αν είχα
έναν πύργο για περιστέρια
για να αποθέτεις τα δύο σου πιτσούνια,
σαν κουραστούν να πετούν στον αέρα,
να τα θωρώ ευθυτενή στα ουράνια,
να προσγειώνονται στα δυο μου τα χέρια
στα σήμερά μου να τα χαϊδεύω,
να τα φιλάω μέχρι αύριο πλέρια...
να τα φιλάω μέχρι αύριο πλέρια...
να τα φιλάω μέχρι αύριο πλέρια...
να τα φιλάω... μέχρι αύριο πλέρια..

Αγάπη μου, μες τον μπαξέ μου,
αχ, το ρόδο σου ν' ανθίσει με νοιάζει,
να χαθεί η ψυχή η δική μου,
'κει που το σώμα ξαναζεί και ησυχάζει..
Το ανοιξίατικο ρόδο εκείνο,
με δροσία πάντα εκεί νοτισμένο,
μυστηριώδες όπως το βράδυ,
σαν σπαθί ξαφνικά υψωμένο...
σαν σπαθί ξαφνικά υψωμένο...
σαν σπαθί ξαφνικά υψωμένο...
σαν σπαθί.... ξαφνικά υψωμένο...

Αγάπη, περιστέρι και άνθος,
ισχυρή μα και αδύναμη επίσης,
αναιδής και ντροπιάρα,
ταίρι, εσύ, της χαράς, και της τύχης...
Μια γεύση πικρή και μια γλύκα,
με το ουράνιο τόξο στα δάκτυλά σου,
να χαθώ θέλω μες την πνοή σου,
και την ζωή μου προσφέρω, δική σου...
και την ζωή μου προσφέρω, δική σου...
και την ζωή μου προσφέρω, δική σου...
και την ζωή μου... προσφέρω, δική σου...

Δημοσίευση στο stixoi.info: 12-11-2013