The Ballad of Reading Gaol / Oscar Wilde (από

Δημιουργός: daponte, Σταύρος

ελεύθερη απόδοση αποσπάσματος από την " Μπαλάντα της φυλακής του Ρήντιγκ" (The Ballad of Reading Gaol), γραμμένο από τον Όσκαρ Ουάιλντ μετά την αποφυλάκισή του από την φυλακή του Reading.

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info

(πρωτότυπο κείμενο)

Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard.
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word.
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!


(έμμετρη απόδοση)

Καθείς χαλά το που αγαπά.
Ας μαθευτεί απ' όλους πια.
Κάποιοι με βλέμμα τρομερό,
κάποιοι με λόγο γλυκερό.
Ο φοβητσιάρης με φιλί,
κι ο αντρειωμένος με σπαθί!

Δημοσίευση στο stixoi.info: 30-11-2013